1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,772 --> 00:00:44,052
[música suave e tensa]
4
00:00:46,772 --> 00:00:48,552
[conversa de rádio]
5
00:00:48,652 --> 00:00:51,931
[música triste]
6
00:01:14,771 --> 00:01:18,352
[assobios e estalos]
7
00:01:18,452 --> 00:01:20,452
[tiros]
8
00:01:32,051 --> 00:01:35,011
[rádio emite um sinal sonoro]
9
00:01:37,251 --> 00:01:39,251
[rádio estático]
10
00:01:53,971 --> 00:01:59,690
[música suave e tensa]
11
00:02:00,650 --> 00:02:02,651
[rádio emite um sinal sonoro]
12
00:02:11,411 --> 00:02:14,371
[música tensa aumenta]
13
00:02:15,211 --> 00:02:17,211
[rádio emite um sinal sonoro]
14
00:02:22,971 --> 00:02:26,451
[música tensa continua]
15
00:02:31,730 --> 00:02:35,170
[vozes indistintas]
16
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
[vozes indistintas]
17
00:02:58,371 --> 00:03:01,391
[rádio estático e bipes]
18
00:03:01,491 --> 00:03:03,530
[música tensa]
19
00:03:05,290 --> 00:03:09,770
[conversa indistinta no rádio]
20
00:03:12,650 --> 00:03:13,950
[música tensa aumenta]
21
00:03:15,330 --> 00:03:17,330
-Amigável amigável.
-Amigável.
22
00:03:20,410 --> 00:03:22,410
[respira ofegante]
23
00:03:23,370 --> 00:03:25,230
Este é você, certo? Ali Abdul?
24
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
Yeah, yeah. [risos]
Este é você.
25
00:03:26,970 --> 00:03:28,550
Este é você.
Não há mais guerra para você.
26
00:03:28,650 --> 00:03:30,870
Tudo bem.
Ganhei meu jackpot, irmão.
27
00:03:30,970 --> 00:03:32,591
[homem no rádio] Zero alfa
isso é um-três.
28
00:03:32,691 --> 00:03:35,250
Quem diabos é essa pessoa?
Quem é essa pessoa?
29
00:03:36,450 --> 00:03:38,030
Onde está essa porra de pessoa?
30
00:03:38,130 --> 00:03:39,270
[fala língua estrangeira]
31
00:03:39,370 --> 00:03:40,670
Onde está esse homem?
[fala língua estrangeira]
32
00:03:40,770 --> 00:03:42,770
[grunhidos]
33
00:03:43,130 --> 00:03:45,130
Abaixe-se. Abaixe-se.
34
00:03:50,170 --> 00:03:51,510
[rádio emite um sinal sonoro]
35
00:03:51,610 --> 00:03:54,250
[música triste]
36
00:04:07,050 --> 00:04:09,569
Ei. Filho, filho, filho, filho.
37
00:04:11,169 --> 00:04:13,169
Sim, sim, sim, sim.
38
00:04:15,449 --> 00:04:18,110
Seu idiota, você se foi
e levou um tiro.
39
00:04:18,210 --> 00:04:21,270
Você está bem. Você está bem.
Talvez precise de um médico. O golpe de Logan.
40
00:04:21,370 --> 00:04:23,350
Você está bem, companheiro.
Olhe para mim, olhe para mim.
41
00:04:24,569 --> 00:04:26,350
Você está bem, eles estão vindo,
eles estão vindo. Olhe para mim.
42
00:04:26,569 --> 00:04:30,049
Você está certo, você está certo.
Você não vai morrer aqui, filho.
43
00:04:42,929 --> 00:04:46,369
[música suave e triste]
44
00:04:48,249 --> 00:04:50,409
[pássaros cantam]
45
00:05:28,730 --> 00:05:29,989
Papai.
46
00:05:30,089 --> 00:05:32,069
OK.
47
00:05:32,170 --> 00:05:34,170
Pegue.
48
00:05:34,490 --> 00:05:36,490
E tire a foto.
49
00:05:42,970 --> 00:05:44,970
Eu não quero.
50
00:05:53,770 --> 00:05:54,989
[tiro]
51
00:05:55,089 --> 00:05:57,089
[pássaros gritam]
52
00:06:35,530 --> 00:06:37,530
[risos]
53
00:06:51,410 --> 00:06:53,408
Venha aqui.
54
00:06:55,408 --> 00:06:57,628
Aqui. Sente-se aí.
55
00:06:57,728 --> 00:06:59,728
Ei, segure isso.
56
00:07:01,369 --> 00:07:03,369
OK. Plano para a pedra.
57
00:07:04,249 --> 00:07:06,249
E você vai puxá-lo de volta.
58
00:07:09,448 --> 00:07:12,148
Venha aqui. Tente novamente.
Coloque pressão.
59
00:07:12,249 --> 00:07:14,249
Apenas oriente.
60
00:07:16,728 --> 00:07:18,729
Aí está você. OK.
61
00:07:26,529 --> 00:07:27,828
[anéis de metal para faca]
62
00:07:27,928 --> 00:07:29,928
Ah.
63
00:07:30,288 --> 00:07:32,288
Tudo certo.
64
00:07:33,928 --> 00:07:35,868
Tudo bem.
65
00:07:35,969 --> 00:07:38,008
Não quero perder nenhum
do sangue dourado, certo?
66
00:07:40,048 --> 00:07:42,969
[música solene]
67
00:08:10,087 --> 00:08:12,087
[chamados de pássaros]
68
00:08:31,247 --> 00:08:33,247
[cachorro ofegante]
69
00:08:50,568 --> 00:08:52,568
[rosna e late]
70
00:09:17,208 --> 00:09:18,267
Papai!
71
00:09:18,367 --> 00:09:19,427
Pai!
72
00:09:19,527 --> 00:09:21,527
[tiro]
[cachorro choraminga]
73
00:09:35,128 --> 00:09:37,367
[música solene]
74
00:10:03,607 --> 00:10:05,607
Você quer nos guiar
daqui?
75
00:10:12,447 --> 00:10:14,447
Preparar?
76
00:10:18,287 --> 00:10:20,607
[música suave de piano]
77
00:10:46,567 --> 00:10:48,567
[risos]
78
00:10:50,047 --> 00:10:52,406
Ah! [risos]
79
00:11:04,527 --> 00:11:06,427
Você se divertiu hoje?
80
00:11:06,528 --> 00:11:08,528
-O melhor.
-Sim?
81
00:11:14,247 --> 00:11:16,247
Ai.
82
00:11:16,966 --> 00:11:18,966
Hum.
83
00:11:20,287 --> 00:11:22,106
Você comeu peixe?
84
00:11:22,206 --> 00:11:23,986
Não. Veado.
85
00:11:24,087 --> 00:11:25,186
Tão bom.
86
00:11:25,287 --> 00:11:27,287
[risos]
87
00:11:29,367 --> 00:11:31,367
[barulho de zumbido]
88
00:11:46,087 --> 00:11:48,065
O que aconteceu com o dedo dele?
89
00:11:48,165 --> 00:11:49,265
[motor para]
90
00:11:49,366 --> 00:11:50,426
O que foi isso?
91
00:11:50,527 --> 00:11:52,066
O que aconteceu com o dedo dele?
92
00:11:52,166 --> 00:11:54,266
Ah, é só um corte.
93
00:11:54,367 --> 00:11:56,547
Ele vai ficar bem.
94
00:11:56,647 --> 00:11:58,647
Ei.
95
00:12:00,166 --> 00:12:01,547
Como você está se sentindo?
96
00:12:01,647 --> 00:12:03,066
-Gordo.
-Sim?
97
00:12:03,166 --> 00:12:04,266
Hum-hm.
98
00:12:04,367 --> 00:12:06,367
Quer que eu lixe
um pouco atrás?
99
00:12:08,887 --> 00:12:10,186
Como você está aí?
100
00:12:10,287 --> 00:12:11,547
Tudo bem? Ela não está se movendo.
101
00:12:11,647 --> 00:12:13,647
Ela está dormindo.
102
00:12:14,246 --> 00:12:16,346
OK.
103
00:12:16,446 --> 00:12:19,886
Esse é um pensamento maravilhoso.
Durma dentro de você.
104
00:12:22,126 --> 00:12:24,126
Como está indo?
105
00:12:25,606 --> 00:12:27,865
Sim, é bom. Ter terminado
quando ela tiver 16 anos.
106
00:12:27,965 --> 00:12:29,965
[risos]
107
00:12:36,887 --> 00:12:38,887
Ei.
108
00:12:39,726 --> 00:12:41,726
Tenho que ir para a cama.
109
00:12:43,367 --> 00:12:45,666
Você se divertiu
comigo acampando?
110
00:12:45,766 --> 00:12:47,766
Sim.
111
00:12:48,327 --> 00:12:50,327
Sim, eu também.
112
00:12:55,765 --> 00:12:57,765
O que é?
113
00:13:00,446 --> 00:13:02,446
Serei corajoso como você
um dia?
114
00:13:04,086 --> 00:13:06,086
Como eu?
115
00:13:09,446 --> 00:13:11,446
Há muitas maneiras de ser corajoso.
116
00:13:13,166 --> 00:13:15,166
Tipo…
117
00:13:15,965 --> 00:13:18,485
como lembrar quando eu te contei
para atirar no cervo, você disse não?
118
00:13:20,966 --> 00:13:22,986
E quando você disse isso,
119
00:13:23,087 --> 00:13:26,005
você estava meio assustado com isso
você ia me decepcionar.
120
00:13:27,606 --> 00:13:29,606
Mas você disse isso de qualquer maneira.
121
00:13:30,886 --> 00:13:32,886
Isso é ser corajoso.
122
00:13:38,446 --> 00:13:40,505
Durma um pouco.
123
00:13:40,606 --> 00:13:42,224
Durma um pouco.
124
00:13:42,324 --> 00:13:43,785
Ah, entre.
125
00:13:43,886 --> 00:13:45,886
Coloque você como um burrito!
126
00:13:47,966 --> 00:13:49,385
[risos] Ai.
127
00:13:49,485 --> 00:13:51,485
Está quente.
128
00:13:52,126 --> 00:13:54,185
Eu esquentei um pouco.
129
00:13:54,285 --> 00:13:56,366
[risos]
Você está tentando me cozinhar?
130
00:13:58,524 --> 00:14:00,524
-Assim?
-Sim.
131
00:14:01,725 --> 00:14:03,344
E o que isso significa fazer
de novo?
132
00:14:03,445 --> 00:14:05,785
Hum…
133
00:14:05,886 --> 00:14:07,966
deveria prevenir
estrias.
134
00:14:09,365 --> 00:14:10,825
Sim, não está funcionando.
135
00:14:10,926 --> 00:14:12,926
Foda-se.
136
00:14:13,565 --> 00:14:14,905
OK aqui.
137
00:14:15,005 --> 00:14:17,246
[fala suavemente]
138
00:14:18,085 --> 00:14:20,225
[suspira]
139
00:14:20,325 --> 00:14:22,585
Shh.
140
00:14:22,686 --> 00:14:24,686
[fala suavemente]
141
00:14:43,445 --> 00:14:45,445
[barulho de beijo]
142
00:15:06,084 --> 00:15:08,364
[pássaros cantam suavemente]
143
00:15:11,925 --> 00:15:13,925
[música suave]
144
00:15:17,965 --> 00:15:19,624
É hora de levantar?
145
00:15:19,725 --> 00:15:21,584
[sussurra] Sh…sh…
Mamãe está dormindo.
146
00:15:21,685 --> 00:15:24,104
OK. Venha aqui. Venha aqui.
147
00:15:24,205 --> 00:15:25,945
[sussurra suavemente]
148
00:15:26,045 --> 00:15:27,303
Sim. Legal. OK.
149
00:15:27,403 --> 00:15:29,544
Não olhe.
O que há no seu sanduíche?
150
00:15:29,644 --> 00:15:31,185
Geléia?
151
00:15:31,285 --> 00:15:32,945
[bufa]
152
00:15:33,045 --> 00:15:34,464
[faz um barulho de galinha]
153
00:15:34,564 --> 00:15:36,565
[risos]
154
00:15:37,884 --> 00:15:40,164
-Frango?
-Sim!
155
00:15:46,444 --> 00:15:48,444
Lembre-se do que fazer?
156
00:15:48,765 --> 00:15:50,944
Tenho que fazer isso de maneira gentil e gentil.
Agradável e gentil.
157
00:15:51,045 --> 00:15:53,924
Aperte bem. Apertado.
Aí está! Esse é o único.
158
00:15:58,285 --> 00:16:00,285
[ri suavemente]
159
00:16:01,285 --> 00:16:03,024
-Kelly?
-Nada.
160
00:16:03,124 --> 00:16:05,225
-Kelly, isso é legal.
-Nada.
161
00:16:05,325 --> 00:16:06,344
OK?
162
00:16:06,444 --> 00:16:07,864
-Hum…
-Ah…
163
00:16:07,965 --> 00:16:09,263
Kiana.
164
00:16:09,363 --> 00:16:11,263
-Kiana?
-Sim.
165
00:16:11,363 --> 00:16:12,663
-Isso não é um nome.
-É sim.
166
00:16:12,764 --> 00:16:14,023
-Você inventou isso.
-Esse é seu amigo--
167
00:16:14,123 --> 00:16:16,123
Não, é seu amigo
do netball.
168
00:16:16,723 --> 00:16:18,063
Kiana.
169
00:16:18,163 --> 00:16:21,944
O alto. Gol… goleiro.
Ataque ao gol. GA.
170
00:16:22,045 --> 00:16:23,584
Kiani.
171
00:16:23,684 --> 00:16:25,184
Kiana não, Kiani.
172
00:16:25,285 --> 00:16:26,584
Tenho chamado ela de Kiana.
173
00:16:26,684 --> 00:16:28,904
Ah, é ela...
esse é o nome errado.
174
00:16:29,005 --> 00:16:30,985
-Por que ela não disse nada?
-[risos]
175
00:16:31,085 --> 00:16:32,904
Quem se autodenomina Kiani?
O que isso significa?
176
00:16:33,005 --> 00:16:35,264
Querido, você é um idiota.
177
00:16:35,364 --> 00:16:36,624
Por que sou um idiota?
Ela é a única…
178
00:16:36,725 --> 00:16:38,064
-Esse tempo todo?
-Você pensaria…
179
00:16:38,164 --> 00:16:40,304
Meu nome... Desculpe, você
tem me chamado pelo nome errado.
180
00:16:40,404 --> 00:16:41,583
Meu nome é Kiani.
181
00:16:41,683 --> 00:16:43,683
[risos]
182
00:16:47,284 --> 00:16:50,084
[música suave e terna]
183
00:16:53,364 --> 00:16:55,364
[suspira]
184
00:16:59,884 --> 00:17:01,884
[falando indistintamente]
185
00:17:04,124 --> 00:17:06,124
[instrutor gritando]
186
00:17:11,524 --> 00:17:13,524
[instrutor gritando]
187
00:17:19,564 --> 00:17:22,364
Você tem alguma ideia do que você é
vou dizer para essas crianças?
188
00:17:23,243 --> 00:17:24,783
Eu não tenho ideia.
189
00:17:24,884 --> 00:17:26,663
[risos]
190
00:17:26,763 --> 00:17:28,983
Provavelmente a mesma merda
você driblou para mim.
191
00:17:29,084 --> 00:17:31,084
Sim.
192
00:17:31,644 --> 00:17:33,644
Apenas seja honesto, filho.
193
00:17:35,644 --> 00:17:37,263
Não, somos todos apenas homens.
194
00:17:37,364 --> 00:17:39,263
Nenhum de nós é o Super-Homem.
195
00:17:39,364 --> 00:17:41,364
Não somos feitos de aço.
Não somos invencíveis.
196
00:17:42,283 --> 00:17:44,483
Apenas tentando andar na linha
entre coragem e medo.
197
00:17:46,644 --> 00:17:48,623
Coragem pura é…
198
00:17:48,723 --> 00:17:50,923
assumindo uma tarefa
que você está mal equipado para fazer.
199
00:17:52,083 --> 00:17:53,384
O trabalho dos instrutores aqui
200
00:17:53,484 --> 00:17:55,463
é equipar você
para qualquer situação
201
00:17:55,563 --> 00:17:57,263
você se encontra
no campo do dever.
202
00:17:57,364 --> 00:17:59,183
[indicador clica]
203
00:17:59,283 --> 00:18:01,604
Nós minimizamos o medo
pela repetição do treinamento.
204
00:18:05,644 --> 00:18:08,164
A coragem pura é minimizada…
205
00:18:08,924 --> 00:18:10,263
porque precisa ser.
206
00:18:10,364 --> 00:18:12,624
Porque diante do medo
suas ações e decisões
207
00:18:12,724 --> 00:18:14,183
pode ser comprometido.
208
00:18:14,283 --> 00:18:17,463
[música suave e misteriosa]
209
00:18:17,563 --> 00:18:19,104
E você está perto do fim?
Certo?
210
00:18:19,204 --> 00:18:20,782
-Certo?
-[homens] Sim.
211
00:18:20,883 --> 00:18:22,883
Sim.
212
00:18:23,203 --> 00:18:24,262
Isso é bom.
213
00:18:24,362 --> 00:18:26,143
Mas ainda vamos te pressionar
fisicamente e mentalmente
214
00:18:26,243 --> 00:18:28,243
mais difícil do que você jamais imaginou
possível.
215
00:18:28,723 --> 00:18:30,723
Você só precisa manter sua linha.
216
00:18:31,362 --> 00:18:32,623
Você só precisa manter a linha.
217
00:18:32,723 --> 00:18:34,723
[pneus cantam]
218
00:18:35,562 --> 00:18:37,563
[drones de buzina de carro]
219
00:18:41,724 --> 00:18:43,724
Só tenho que tentar
e mantenha sua linha.
220
00:18:46,684 --> 00:18:47,863
É isso.
221
00:18:47,964 --> 00:18:49,964
[aplausos dispersos]
222
00:18:56,963 --> 00:18:58,342
Companheiro, você está certo?
223
00:18:58,443 --> 00:19:00,443
[geme]
224
00:19:02,602 --> 00:19:04,262
Ambulância. Sim.
225
00:19:04,362 --> 00:19:06,562
[música tensa]
226
00:19:08,443 --> 00:19:10,443
[respira pesadamente]
227
00:19:18,602 --> 00:19:20,602
[expira]
[a música para]
228
00:19:28,602 --> 00:19:31,763
[música solene]
229
00:19:34,322 --> 00:19:36,322
[chorando]
230
00:19:53,763 --> 00:19:55,763
Só por favor não vá.
231
00:20:01,441 --> 00:20:03,441
Quando então?
232
00:20:11,083 --> 00:20:12,902
[cheira]
233
00:20:13,003 --> 00:20:15,362
[música solene continua]
234
00:20:20,963 --> 00:20:23,302
[mulher] E só como final
pensei, Meritíssimo,
235
00:20:23,402 --> 00:20:24,782
Eu pediria que você levasse em conta
consideração
236
00:20:24,882 --> 00:20:28,162
a agitação que este jovem tem
enfrentados nos últimos sete anos.
237
00:20:29,162 --> 00:20:31,021
Ele esteve em seis escolas.
238
00:20:31,121 --> 00:20:33,362
Morou em Brisbane, Adelaide,
Perth e agora aqui.
239
00:20:34,881 --> 00:20:37,061
E quais são as razões
para isso?
240
00:20:37,161 --> 00:20:39,021
Seu pai, Meritíssimo,
teve dificuldade em encontrar
241
00:20:39,121 --> 00:20:41,161
cumprindo o emprego
desde que deixou o exército.
242
00:20:43,961 --> 00:20:46,482
-Seu pai está aqui, filho?
-Sim, Meritíssimo.
243
00:20:47,641 --> 00:20:49,641
Senhor Logan?
244
00:20:50,441 --> 00:20:52,441
Sim, Meritíssimo?
245
00:20:54,962 --> 00:20:58,323
Então você viu o serviço ativo,
Senhor Logan?
246
00:20:59,083 --> 00:21:00,182
Sim, Meritíssimo.
247
00:21:00,283 --> 00:21:03,681
Bem, eu tinha um tio no
Exército, serviu no Vietnã…
248
00:21:05,882 --> 00:21:09,262
Ele... bem, ele lutou
nos anos seguintes.
249
00:21:09,362 --> 00:21:10,581
Estou bem, Meritíssimo.
250
00:21:10,681 --> 00:21:12,821
Agora, ouça-me, Sr. Logan.
251
00:21:12,921 --> 00:21:14,861
Agora, olhe, eu li
as ofensas de seu filho.
252
00:21:14,961 --> 00:21:18,141
Agora esta é a terceira vez
que ele apareceu aqui.
253
00:21:18,241 --> 00:21:22,461
Foi roubo, posse de drogas
e agora destruição de propriedade.
254
00:21:22,562 --> 00:21:24,941
E todas as ocasiões em que ele esteve
pego pela polícia
255
00:21:25,042 --> 00:21:26,621
depois de alguns dias longe
dos seus cuidados,
256
00:21:26,721 --> 00:21:28,621
sendo assim, ele fugiu.
257
00:21:28,721 --> 00:21:30,861
E eu também li aqui
que sua mãe faleceu
258
00:21:30,961 --> 00:21:32,961
há oito anos,
então é só você?
259
00:21:35,921 --> 00:21:38,020
Sim, Meritíssimo.
260
00:21:38,121 --> 00:21:39,542
[expira]
261
00:21:39,642 --> 00:21:41,861
Senhor Logan, simpatizo com o seu
situação.
262
00:21:41,961 --> 00:21:43,861
Eu vi sua luta
em primeira mão.
263
00:21:43,961 --> 00:21:45,861
Você também é pai solteiro,
264
00:21:45,961 --> 00:21:48,101
mas a situação com seu filho
é terrível.
265
00:21:48,201 --> 00:21:51,261
E com isso quero dizer, se ele
compareça novamente perante este tribunal,
266
00:21:51,362 --> 00:21:53,882
ele será mandado embora
ou tirado de seus cuidados.
267
00:21:54,761 --> 00:21:55,941
Agora esse é o processo.
268
00:21:56,042 --> 00:21:57,661
Você entende
o que estou dizendo?
269
00:21:57,761 --> 00:21:59,761
Sim, Meritíssimo.
270
00:22:02,082 --> 00:22:04,082
E filho, você entende isso?
271
00:22:05,961 --> 00:22:07,961
Sim, Meritíssimo.
272
00:22:09,280 --> 00:22:14,280
Bom. Você está livre para ir
Senhor Logan.
273
00:22:20,200 --> 00:22:22,799
Obrigado.
-Reverência, reverência.
274
00:22:26,481 --> 00:22:27,941
[porta se fecha]
275
00:22:28,041 --> 00:22:31,001
[música solene]
276
00:22:45,280 --> 00:22:47,721
[música suave e pensativa]
277
00:23:29,121 --> 00:23:32,201
[música misteriosa]
278
00:23:47,760 --> 00:23:50,960
[música solene]
279
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
[sinal da escola toca]
280
00:24:17,961 --> 00:24:21,280
[homem] Perdeu 10 dias
durante um mandato.
281
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
Isso parece certo?
282
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Sim.
283
00:24:30,960 --> 00:24:32,420
Billy…
284
00:24:32,520 --> 00:24:34,859
você poderia esperar lá fora
por um momento?
285
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Obrigado.
286
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
[tábuas do piso rangem]
287
00:24:51,441 --> 00:24:53,180
[suspira]
288
00:24:53,280 --> 00:24:55,539
Senhor Logan,
pagando a quantia em dinheiro
289
00:24:55,639 --> 00:24:56,899
que se faz para a escola
assim
290
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
não garante nada.
291
00:25:00,159 --> 00:25:01,460
O que você quer dizer?
292
00:25:01,560 --> 00:25:03,619
O que estou dizendo é…
293
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
Billy poderia estar tão bem
adequado a uma boa escola pública.
294
00:25:09,440 --> 00:25:10,899
Você não o quer.
295
00:25:11,000 --> 00:25:13,059
Não é sobre o que eu quero.
296
00:25:13,159 --> 00:25:15,879
Ele não parece
querer estar aqui. Ele faz?
297
00:25:20,639 --> 00:25:22,639
Senhor Logan...
298
00:25:23,280 --> 00:25:26,059
você não pagou
honorários do último período.
299
00:25:26,159 --> 00:25:29,639
Tudo o que estou dizendo é
existem boas alternativas.
300
00:25:30,520 --> 00:25:33,419
Ele pode estar mais feliz
em uma escola pública.
301
00:25:33,520 --> 00:25:36,619
Talvez seja melhor para ele
e mais fácil para você.
302
00:25:36,720 --> 00:25:39,879
Vou me certificar de que pagarei
o que é excelente.
303
00:25:40,879 --> 00:25:42,879
E ele não vai sentir falta
mais escola.
304
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
[ondas quebram]
305
00:25:55,399 --> 00:25:57,879
[música solene]
306
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
Ei, aqui está ele!
307
00:26:19,520 --> 00:26:21,379
Você parece magro.
308
00:26:21,480 --> 00:26:23,260
-Eu?
-Sim.
309
00:26:23,360 --> 00:26:25,579
O que você fez
para a porra do seu cabelo?
310
00:26:25,679 --> 00:26:27,679
O que você não gosta disso?
311
00:26:28,719 --> 00:26:30,898
Bem, é bom para você.
312
00:26:30,998 --> 00:26:33,058
Mas eu tentei isso, cara,
Eu parecia um idiota.
313
00:26:33,158 --> 00:26:35,158
[risos]
314
00:26:37,639 --> 00:26:40,259
Então você voltou para casa, né, cara?
315
00:26:40,359 --> 00:26:43,058
Sim. Melhor trabalho.
316
00:26:43,158 --> 00:26:45,818
Veja-a e, você sabe,
garoto está na escola.
317
00:26:45,918 --> 00:26:47,918
Eles estão enterrados aqui.
318
00:26:49,158 --> 00:26:51,158
Bem, é muito bom ver
você, filho.
319
00:26:56,360 --> 00:26:57,979
Billy está bem?
320
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
Como está Layla?
321
00:27:03,159 --> 00:27:05,159
Não, ela meio que me cortou.
322
00:27:07,079 --> 00:27:09,679
Ela acabou transando com um cara
ela trabalhou.
323
00:27:10,958 --> 00:27:13,059
Boceta grande e gorda.
324
00:27:13,159 --> 00:27:14,857
Eu o segui,
ele é um daqueles caras
325
00:27:14,957 --> 00:27:17,618
que fica todo arrumado
em lycra para andar de bicicleta
326
00:27:17,718 --> 00:27:19,718
em um fim de semana.
327
00:27:21,278 --> 00:27:23,338
Quase atropelei o filho da puta.
328
00:27:23,438 --> 00:27:25,478
-Mas você não fez?
-Não, não fiz isso, cabo.
329
00:27:28,359 --> 00:27:31,258
Suas filhas…
você tinha dois deles?
330
00:27:31,359 --> 00:27:33,359
Como eles estão?
331
00:27:36,477 --> 00:27:38,517
Ah, eles não falam comigo.
332
00:27:39,878 --> 00:27:41,258
Lamento ouvir isso.
333
00:27:41,359 --> 00:27:43,359
Não, o que você pode fazer?
334
00:27:46,119 --> 00:27:47,819
Você sabe, eu pensei sobre
voltando para o mato
335
00:27:47,919 --> 00:27:50,099
aí por um tempinho,
você sabe, indo para casa.
336
00:27:50,199 --> 00:27:52,199
Boa ideia. Por que você não fez isso?
337
00:27:53,319 --> 00:27:55,658
Minha mãe e meu pai morreram e então...
338
00:27:55,758 --> 00:27:57,758
não há trabalho.
339
00:27:58,079 --> 00:28:00,618
Eu irmão e minha irmã,
você sabe, eles eles...
340
00:28:00,718 --> 00:28:02,958
eles se foderam, só há
ninguém lá que eu conhecesse.
341
00:28:04,919 --> 00:28:07,958
E o seu garoto?
Quantos anos ele tem agora?
342
00:28:10,358 --> 00:28:12,358
Ele é um adolescente.
343
00:28:13,997 --> 00:28:16,338
Porra. Como ele é?
344
00:28:16,438 --> 00:28:18,098
Como um adolescente.
345
00:28:18,198 --> 00:28:20,217
[risos]
346
00:28:20,317 --> 00:28:22,297
Ele te escuta?
347
00:28:22,398 --> 00:28:23,497
[bufa]
348
00:28:23,598 --> 00:28:26,599
Nup, é difícil ser soldado,
quando você não é um soldado.
349
00:28:27,599 --> 00:28:29,599
Nenhuma boceta vai ouvir você.
350
00:28:30,758 --> 00:28:33,058
O que você está fazendo no trabalho?
O que você faz?
351
00:28:33,159 --> 00:28:34,619
Sou representante de vendas.
352
00:28:34,719 --> 00:28:36,719
[ambos riem]
353
00:28:38,399 --> 00:28:40,099
Sim…
354
00:28:40,199 --> 00:28:42,198
e você? Você…
355
00:28:43,037 --> 00:28:45,037
ainda fazendo a mesma coisa?
356
00:28:47,077 --> 00:28:49,077
É nisso que somos bons,
Cabo.
357
00:28:50,958 --> 00:28:53,678
E eu não tenho espaço suficiente
meu cérebro para aprender outras coisas.
358
00:28:55,517 --> 00:28:58,517
Uma das razões
Quero ver você, filho.
359
00:28:59,678 --> 00:29:00,977
Queria saber
se você estiver interessado
360
00:29:01,077 --> 00:29:03,077
em fazer algo comigo.
361
00:29:05,517 --> 00:29:07,657
Preciso da sua ajuda, filho.
362
00:29:07,757 --> 00:29:09,757
Tudo bem.
363
00:29:10,879 --> 00:29:12,578
Então podemos parar de conversar
esse tipo de merda agora
364
00:29:12,679 --> 00:29:15,158
e falar sobre coisas
isso realmente importa?
365
00:29:16,478 --> 00:29:19,697
Olha, preciso de ajuda.
Uma noite, certo?
366
00:29:19,797 --> 00:29:21,797
Dentro e fora. Zero rodadas.
367
00:29:22,958 --> 00:29:24,958
É isso.
368
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Pense nisso, porra.
369
00:29:38,317 --> 00:29:41,758
[música solene]
370
00:29:45,958 --> 00:29:47,957
[expira]
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
[monitor emite um sinal sonoro]
372
00:30:14,958 --> 00:30:18,278
[mulher] Fique comigo, cara.
Cara, você tem que ficar acordado.
373
00:30:19,637 --> 00:30:21,636
Olá amigo. Você está indo bem.
374
00:30:26,356 --> 00:30:29,156
Sim, a pressão dele é 80 por 30.
O pulso dele está fraco.
- Precisamos agir rapidamente.
375
00:30:30,077 --> 00:30:32,077
[monitor emite um sinal sonoro]
376
00:30:37,077 --> 00:30:40,056
[mulher] Você pode começar
a transfusão.
377
00:30:40,156 --> 00:30:42,297
Qual é o estado do bebê?
378
00:30:42,397 --> 00:30:44,436
[lamentações estáticas]
379
00:30:45,318 --> 00:30:47,718
[música solene]
380
00:31:02,477 --> 00:31:04,477
Você tem merda no canto da
sua boca.
381
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
O que é isso?
382
00:31:11,237 --> 00:31:13,237
Nada.
383
00:31:20,957 --> 00:31:22,957
[suavemente] 2009…
384
00:31:23,477 --> 00:31:27,416
É para bebedores que gostam
rico, de encher a boca…
385
00:31:27,517 --> 00:31:30,296
É para bebedores que gostam
um vinho rico e de encher a boca
386
00:31:30,396 --> 00:31:32,517
com bastante fruta
e sabor.
387
00:31:41,757 --> 00:31:43,757
[alarme do carro toca]
388
00:31:45,436 --> 00:31:47,436
[garrafas tilintam]
389
00:31:50,156 --> 00:31:52,576
Ei, cara. Olá, sou Ryan Logan,
Eu trabalho para Playfords.
390
00:31:52,676 --> 00:31:53,896
Eu sou o novo representante.
391
00:31:53,997 --> 00:31:55,456
Apenas pensei em passar por aqui
me apresentar
392
00:31:55,557 --> 00:31:57,257
e fazer você conferir
algumas das promoções
393
00:31:57,357 --> 00:31:58,455
temos este mês.
394
00:31:58,556 --> 00:32:00,556
O que aconteceu
para o outro cara?
395
00:32:00,955 --> 00:32:02,955
Hum… não sei. Hum…
396
00:32:04,156 --> 00:32:06,375
Então temos um sauvignon blanc,
certo,
397
00:32:06,475 --> 00:32:10,016
tons terrosos,
realmente coriáceo no paladar.
398
00:32:10,116 --> 00:32:12,176
Companheiro, você quer me contar sobre
os especiais,
399
00:32:12,277 --> 00:32:14,376
você liga e marca uma consulta,
é como fazemos isso.
400
00:32:14,476 --> 00:32:15,777
OK.
401
00:32:15,877 --> 00:32:18,317
Que dia bom eu posso
marcar uma consulta?
402
00:32:21,077 --> 00:32:22,896
Você faz uma ligação,
marque uma consulta.
403
00:32:22,996 --> 00:32:24,996
e então chegamos lá.
404
00:32:29,357 --> 00:32:31,455
Existe outra pessoa
Eu poderia conversar com talvez?
405
00:32:31,556 --> 00:32:35,775
Porque, você sabe, nós temos
alguns ótimos tempranillos,
406
00:32:35,876 --> 00:32:38,356
você já ouviu falar deles--
Apenas vá se foder.
407
00:32:46,356 --> 00:32:47,775
Hum…
408
00:32:47,876 --> 00:32:50,356
Vou deixar você com isso.
obrigado pelo seu tempo.
409
00:32:58,117 --> 00:33:00,117
[portas do carro destrancadas]
410
00:33:06,515 --> 00:33:08,515
[expira]
411
00:33:09,876 --> 00:33:12,156
[música tensa aumenta]
412
00:33:20,876 --> 00:33:23,015
Agora, você sempre fala comigo
daquele jeito de novo
413
00:33:23,116 --> 00:33:24,576
Eu vou te cortar tão fundo
e tanto
414
00:33:24,676 --> 00:33:25,975
você vai precisar de uma porra de uma equipe
de costureiros
415
00:33:26,076 --> 00:33:28,455
para recompor vocês,
você entende?
416
00:33:28,555 --> 00:33:30,555
Sim.
417
00:33:42,876 --> 00:33:46,856
Desta vez,
tivemos esse afegão,
418
00:33:46,956 --> 00:33:48,175
estávamos interrogando-o.
419
00:33:48,275 --> 00:33:50,655
Ele era… Talibã.
420
00:33:50,755 --> 00:33:52,334
Você sabe o que é isso?
421
00:33:52,436 --> 00:33:53,855
Sim.
422
00:33:53,955 --> 00:33:56,015
De qualquer forma, tivemos que…
423
00:33:56,115 --> 00:33:57,776
transportá-lo
para outra província,
424
00:33:57,876 --> 00:33:59,876
então o intérprete afegão,
ele se fode.
425
00:34:00,716 --> 00:34:02,216
E eu tiro as algemas
esse cara
426
00:34:02,316 --> 00:34:04,455
então eu posso levá-lo
para o helicóptero.
427
00:34:04,555 --> 00:34:06,555
E liberta os braços…
428
00:34:06,916 --> 00:34:09,234
e a primeira coisa que ele faz
ele vai pegar meu rifle.
429
00:34:12,354 --> 00:34:14,354
Porra, eu deveria fazer?
430
00:34:17,995 --> 00:34:19,995
Ele morreu?
431
00:34:24,434 --> 00:34:26,434
Meu pai já matou alguém?
432
00:34:30,636 --> 00:34:32,636
Seu pai era um atirador, filho.
433
00:34:35,156 --> 00:34:37,156
Ei…
434
00:34:39,076 --> 00:34:41,076
Seu pai é um maldito herói.
435
00:34:41,955 --> 00:34:43,974
Você entende?
436
00:34:44,074 --> 00:34:46,074
Sim.
437
00:34:52,514 --> 00:34:55,395
Você já pensou sobre
o cara que você matou?
438
00:35:00,275 --> 00:35:02,355
Ah…
439
00:35:03,275 --> 00:35:05,355
é estranho, você sabe, você...
440
00:35:09,435 --> 00:35:11,494
você mata alguém e...
441
00:35:11,594 --> 00:35:13,975
depois de você se perguntar como
que porra seus caminhos se cruzaram,
442
00:35:14,075 --> 00:35:16,075
você sabe?
443
00:35:17,954 --> 00:35:20,635
Como as pessoas entram em situações
onde alguém vai morrer.
444
00:35:23,274 --> 00:35:24,774
É sempre alguém
você nunca soube,
445
00:35:24,874 --> 00:35:27,034
alguém que você não conhece
uma merda sobre isso.
446
00:35:30,434 --> 00:35:32,254
E aquela pobre boceta nunca tinha
me viu antes daquele dia,
447
00:35:32,354 --> 00:35:34,354
e eu sou o único
que apagou sua luz.
448
00:35:36,715 --> 00:35:38,715
Simples assim.
449
00:35:41,195 --> 00:35:43,354
Johnny.
Corporal.
450
00:35:45,394 --> 00:35:47,055
Ei.
451
00:35:47,155 --> 00:35:50,334
Conversando com seu jovem,
companheiro. Ele está crescido.
452
00:35:50,434 --> 00:35:52,434
Sim.
453
00:35:53,273 --> 00:35:55,273
Aqui.
454
00:35:56,874 --> 00:35:58,974
Como você sabia onde eu morava?
455
00:35:59,074 --> 00:36:01,074
Eu tinha você sob vigilância.
456
00:36:03,395 --> 00:36:05,254
Você não deu uma cerveja para ele
você fez?
457
00:36:05,355 --> 00:36:07,654
-Não.
-Bom.
458
00:36:07,754 --> 00:36:09,754
O que você quer, Johnny?
459
00:36:13,395 --> 00:36:15,375
Você sabe o que eu quero, cara.
460
00:36:15,475 --> 00:36:17,475
[música suave e tensa]
461
00:36:19,915 --> 00:36:21,913
Só quero bater um papo.
462
00:36:27,754 --> 00:36:29,214
Ele é um menino em crescimento,
ele tem que comer.
463
00:36:29,314 --> 00:36:31,013
Que tal eu te conhecer
no bar?
464
00:36:31,114 --> 00:36:33,293
Yeah, yeah.
465
00:36:33,393 --> 00:36:35,393
Ei…
466
00:36:38,513 --> 00:36:40,453
muito bom ver você de novo,
filho.
467
00:36:40,553 --> 00:36:42,674
Sim.
468
00:36:45,155 --> 00:36:47,155
Deveria estar orgulhoso, cara.
469
00:36:49,434 --> 00:36:51,574
[garrafas tilintam]
470
00:36:51,675 --> 00:36:53,673
Vejo você lá embaixo, irmão.
471
00:37:00,954 --> 00:37:03,034
O que ele estava falando com você
sobre?
472
00:37:04,034 --> 00:37:06,034
Nada.
473
00:37:07,113 --> 00:37:08,974
Ele é apenas…
474
00:37:09,074 --> 00:37:10,693
apenas me contando histórias.
475
00:37:10,793 --> 00:37:13,434
[música triste]
476
00:37:28,153 --> 00:37:30,154
Ei. Você está bem?
477
00:37:30,473 --> 00:37:32,473
Sim, estou bem, filho.
478
00:37:37,553 --> 00:37:40,893
João, eu vou passar.
Eu não estou interessado nisso.
479
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Seja o que for, você sabe,
não é para mim.
480
00:37:44,553 --> 00:37:46,933
Sim, tudo bem. Sem drama.
481
00:37:47,033 --> 00:37:49,033
OK.
482
00:37:51,073 --> 00:37:53,073
Ei…
483
00:37:55,033 --> 00:37:57,073
para ser sincero, eu não esperava
ouvir isso, cabo.
484
00:38:00,073 --> 00:38:02,113
Você esqueceu
Tony McManus?
485
00:38:05,593 --> 00:38:07,013
Não.
486
00:38:07,113 --> 00:38:09,113
Não.
487
00:38:09,672 --> 00:38:12,912
E eu fiz isso
porque eu te amo.
488
00:38:15,153 --> 00:38:17,053
Porque você é meu irmão
489
00:38:17,153 --> 00:38:19,153
e você tinha feito
a mesma coisa para mim.
490
00:38:20,994 --> 00:38:22,994
Não é?
491
00:38:23,634 --> 00:38:25,634
Filho?
492
00:38:28,673 --> 00:38:32,353
[música suave e tensa]
493
00:38:45,152 --> 00:38:47,813
[Justine] Isso foi bom em
na loja de garrafas hoje, não foi?
494
00:38:47,913 --> 00:38:49,913
[bufa suavemente]
495
00:38:59,153 --> 00:39:01,714
Quem diabos
ele achou que estava falando?
496
00:39:03,874 --> 00:39:05,412
Ele não conhece você.
497
00:39:05,513 --> 00:39:07,912
[música solene]
498
00:39:09,232 --> 00:39:11,232
Nenhum deles faz isso.
499
00:39:20,912 --> 00:39:23,652
Todas as festas que ele foi.
Enraizando aos 14.
500
00:39:23,752 --> 00:39:25,493
-Seu pai? O que? Sem chance.
-Sim.
501
00:39:25,593 --> 00:39:28,212
-Isso é mentira. É besteira.
-Você está cheio de merda.
502
00:39:28,312 --> 00:39:30,352
Não, cara. Jurar. Juro por Deus.
503
00:39:34,312 --> 00:39:36,312
Que porra você quer,
Logan?
504
00:39:39,671 --> 00:39:41,671
Meu pai estava no SAS.
505
00:39:42,432 --> 00:39:44,632
Claro. Ele é meio durão?
506
00:39:46,552 --> 00:39:48,552
Ele vai para a guerra e essas merdas?
507
00:39:50,032 --> 00:39:51,892
Sim.
508
00:39:51,992 --> 00:39:53,652
Ele mata pessoas?
509
00:39:53,753 --> 00:39:55,753
Ele era um atirador de elite.
510
00:39:56,512 --> 00:39:57,932
Ele é como um herói.
511
00:39:58,032 --> 00:40:00,052
Quem diz?
512
00:40:00,152 --> 00:40:01,372
Os outros soldados.
513
00:40:01,472 --> 00:40:03,472
Você acha que é algum tipo
de herói também?
514
00:40:04,313 --> 00:40:06,492
Não.
515
00:40:06,592 --> 00:40:08,592
Pare com isso, Jesse.
516
00:40:09,712 --> 00:40:11,712
Você quer se sentar?
517
00:40:13,192 --> 00:40:15,192
Sente-se.
518
00:40:16,552 --> 00:40:19,011
[Jesse] Porra, tudo bem.
Você vai à festa na sexta-feira?
519
00:40:19,112 --> 00:40:20,331
-[Brad] Sim.
-[Jessé] Você está?
520
00:40:20,431 --> 00:40:22,171
[Jesse] Sim, vamos.
521
00:40:22,271 --> 00:40:24,672
Alguém mais vem, sabe?
522
00:40:25,511 --> 00:40:27,331
[Brad] Hmm, algumas dessas garotas
do grupo de amigos ao lado
523
00:40:27,431 --> 00:40:29,171
do fundo do corredor lá
estão indo.
524
00:40:29,271 --> 00:40:31,172
[Jesse] Ah, sim, sim.
Eles estão bem.
525
00:40:31,272 --> 00:40:33,272
[menino] Você perguntou a ele.
526
00:40:34,392 --> 00:40:36,392
[cliques de arma]
527
00:40:41,113 --> 00:40:43,771
E o que você faz quando você
não tem isso?
528
00:40:43,872 --> 00:40:45,992
Não muito, apenas ande de bicicleta suja.
529
00:40:50,071 --> 00:40:52,071
Como sempre, cabo.
530
00:40:53,231 --> 00:40:54,852
Sim, senhor.
531
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
[música tensa]
532
00:41:15,431 --> 00:41:17,431
[porta clica]
533
00:41:25,351 --> 00:41:27,011
[porta se fecha]
534
00:41:27,112 --> 00:41:29,112
[música tensa continua]
535
00:41:33,752 --> 00:41:35,951
[sons suaves de televisão]
536
00:41:39,192 --> 00:41:41,192
[assobios]
537
00:41:42,712 --> 00:41:44,771
[grita] Ah, merda!
538
00:41:44,871 --> 00:41:46,411
Fique aí.
539
00:41:46,511 --> 00:41:48,511
[respira ofegante]
540
00:41:51,391 --> 00:41:53,431
[barulhos abafados]
541
00:41:56,630 --> 00:41:58,010
[grita]
542
00:41:58,110 --> 00:41:59,891
Sh sh. Ei, ei.
543
00:41:59,992 --> 00:42:02,251
Você me escuta, você vai
me dê a porra do código.
544
00:42:02,352 --> 00:42:03,771
Você vê isso?
545
00:42:03,872 --> 00:42:06,331
Não recebo o código no próximo
um que eu não vou quebrar, porra
546
00:42:06,432 --> 00:42:08,171
cara, vou cortar esse filho da puta.
547
00:42:08,271 --> 00:42:10,392
-OK. OK. OK. OK.
-Calmamente boceta.
548
00:42:11,472 --> 00:42:13,331
Qual é o código?
549
00:42:13,432 --> 00:42:15,432
3-5-6-4-5-6.
550
00:42:23,350 --> 00:42:25,350
[respira pesadamente]
551
00:42:31,751 --> 00:42:33,751
[som de bipe]
552
00:42:36,671 --> 00:42:38,950
[música tensa]
553
00:42:47,272 --> 00:42:49,391
[telefone vibra]
554
00:42:56,991 --> 00:42:58,991
[música tensa]
555
00:43:05,071 --> 00:43:07,071
[respira pesadamente]
556
00:43:08,230 --> 00:43:09,770
[porta se fecha]
557
00:43:09,870 --> 00:43:11,870
Shh.
558
00:43:31,871 --> 00:43:33,871
Desculpe, Johnny.
559
00:43:35,351 --> 00:43:37,351
Porra, Ray.
560
00:43:37,950 --> 00:43:40,391
[homem respira pesadamente]
561
00:43:41,150 --> 00:43:43,150
[bater na porta]
562
00:43:55,271 --> 00:43:58,749
[música tensa]
563
00:44:00,990 --> 00:44:02,990
[bater na porta]
564
00:44:14,189 --> 00:44:16,190
[tiro silenciado]
565
00:44:28,671 --> 00:44:31,071
Foda-se. Traga-o para dentro.
566
00:44:32,270 --> 00:44:34,009
Cabo, traga-o.
567
00:44:34,109 --> 00:44:36,109
Cabo não temos
porra da hora, traga-o para dentro.
568
00:44:37,149 --> 00:44:40,669
Temos que ir agora mesmo, porra,
então traga-o para dentro.
569
00:44:45,350 --> 00:44:49,029
[música tensa aumenta]
570
00:44:54,310 --> 00:44:56,310
[música tensa desaparece]
571
00:45:01,911 --> 00:45:03,911
[porta se fecha]
572
00:45:17,070 --> 00:45:19,070
Diga-me que não foi bom?
573
00:45:20,429 --> 00:45:23,449
Você deve sentir falta disso, filho?
574
00:45:23,550 --> 00:45:25,550
Ser um soldado.
575
00:45:29,349 --> 00:45:31,349
Maldito IED.
576
00:45:32,989 --> 00:45:34,989
É isso, você está fora.
577
00:45:36,349 --> 00:45:38,349
Agora você disse sem rodadas?
578
00:45:39,748 --> 00:45:41,748
Foda-se ele. Estava no joelho.
579
00:45:44,989 --> 00:45:46,990
Ouvi dois estalos.
580
00:45:50,350 --> 00:45:52,350
Você está ouvindo coisas, cabo.
581
00:45:54,069 --> 00:45:57,910
Sim, eu realmente não quero
sabe do que se trata, então...
582
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
Sim, certo.
583
00:46:03,509 --> 00:46:05,249
Quando você realmente soube?
584
00:46:05,350 --> 00:46:07,350
[zomba]
585
00:46:12,149 --> 00:46:14,149
Senti sua falta no funeral de Jacko.
586
00:46:16,388 --> 00:46:18,388
Senti sua falta.
587
00:46:25,669 --> 00:46:27,669
Você já pensou sobre
fazendo isso?
588
00:46:41,509 --> 00:46:43,509
Billy.
589
00:46:46,148 --> 00:46:48,148
Sim.
590
00:46:50,148 --> 00:46:52,148
Sim.
591
00:46:54,429 --> 00:46:56,429
Obrigado por esta noite, filho.
592
00:46:58,108 --> 00:46:59,409
Obrigado.
593
00:46:59,509 --> 00:47:01,509
[música solene]
594
00:47:13,549 --> 00:47:15,547
[arma de galos]
595
00:47:19,508 --> 00:47:22,149
[música solene]
596
00:47:29,229 --> 00:47:31,229
[suspiros]
597
00:47:36,109 --> 00:47:38,109
[expira]
598
00:47:45,508 --> 00:47:47,508
[vozes abafadas]
599
00:47:59,227 --> 00:48:02,348
[homem] Ele disse que você ameaçou
corte-o. Está certo?
600
00:48:05,069 --> 00:48:08,048
Companheiro, você não pode estar conversando com
clientes assim.
601
00:48:08,148 --> 00:48:09,409
Não posso estar falando com ninguém
assim.
602
00:48:09,509 --> 00:48:10,848
Você entende isso?
603
00:48:10,949 --> 00:48:12,208
Sim.
604
00:48:12,308 --> 00:48:14,668
Posso perguntar exatamente o que motivou
você dizer algo assim?
605
00:48:16,348 --> 00:48:18,549
Foi apenas o jeito
que ele falou comigo.
606
00:48:19,389 --> 00:48:21,387
[suspira] Tipo o quê?
607
00:48:24,147 --> 00:48:26,147
Tipo, eu estava...
608
00:48:27,348 --> 00:48:29,348
apenas um…
609
00:48:30,027 --> 00:48:32,027
Sim, entendi.
610
00:48:34,587 --> 00:48:37,327
Sim, cara, tenho que ser honesto,
Eu simplesmente não esperava que isso acontecesse.
611
00:48:37,427 --> 00:48:38,607
Quero dizer, você não...
612
00:48:38,708 --> 00:48:40,967
você não definiu o mundo
pegando fogo com seus números,
613
00:48:41,067 --> 00:48:44,168
mas seu esforço, companheiro,
seu esforço foi brilhante.
614
00:48:44,268 --> 00:48:46,047
Agora, olha, o dono da loja…
615
00:48:46,147 --> 00:48:49,088
o dono da loja aceitará
um pedido de desculpas, certo?
616
00:48:49,189 --> 00:48:51,249
Você pode fazer isso?
Pedimos desculpas.
617
00:48:51,349 --> 00:48:53,588
Nós atribuímos isso a ter
um dia ruim e seguimos em frente.
618
00:48:54,948 --> 00:48:56,948
Você pode fazer isso?
619
00:48:57,267 --> 00:48:59,407
Sim.
620
00:48:59,508 --> 00:49:01,207
Sim, posso me desculpar.
621
00:49:01,307 --> 00:49:03,767
Mas o que não posso fazer é prometer
você que eu não farei isso de novo
622
00:49:03,867 --> 00:49:05,327
se alguém falar comigo
dessa forma.
623
00:49:05,427 --> 00:49:07,008
Você não pode falar com as pessoas
assim
624
00:49:07,108 --> 00:49:09,108
com tão pouco respeito.
625
00:49:18,148 --> 00:49:20,807
Sinto muito, Ryan, não posso.
Não posso arriscar, cara.
626
00:49:20,907 --> 00:49:23,287
Não depois de eu ter avisado você,
Vou acabar sem emprego.
627
00:49:23,387 --> 00:49:25,387
Desculpe.
628
00:49:28,347 --> 00:49:30,166
É legal, cara.
629
00:49:30,267 --> 00:49:32,366
[música suave]
630
00:49:32,466 --> 00:49:34,467
Isso é legal.
631
00:49:37,507 --> 00:49:39,507
Obrigado pela oportunidade.
632
00:49:47,268 --> 00:49:49,268
[risos]
633
00:49:50,868 --> 00:49:53,667
-[Brad] Que vadia, mano.
-Cala a boca, Brad.
634
00:49:56,228 --> 00:49:57,768
É bom, hein?
635
00:49:57,868 --> 00:50:00,906
[música pensativa]
636
00:50:11,346 --> 00:50:13,346
Quer um pouco?
637
00:50:17,107 --> 00:50:19,247
Não posso.
638
00:50:19,347 --> 00:50:22,267
-Por que você não pode?
-Porque ele é um maldito maricas.
639
00:50:23,668 --> 00:50:25,608
Apenas faça.
640
00:50:25,708 --> 00:50:27,708
Não precisa fazer isso
se ele não quiser, rapazes.
641
00:50:28,347 --> 00:50:29,488
Merda, me desculpe.
Relaxar.
642
00:50:29,588 --> 00:50:31,588
Porra, desculpe, Brad.
643
00:50:44,947 --> 00:50:46,526
Obrigado.
644
00:50:46,626 --> 00:50:48,046
Para antes.
645
00:50:48,146 --> 00:50:49,206
Sim, tudo bem.
646
00:50:49,307 --> 00:50:51,307
Está tudo bem.
Eles podem ser idiotas às vezes.
647
00:50:54,907 --> 00:50:56,907
Você sabe, eu já tive isso antes.
648
00:50:58,307 --> 00:51:00,126
Hum.
649
00:51:00,226 --> 00:51:02,226
Já fui a tribunal por causa disso.
650
00:51:04,348 --> 00:51:06,047
Sério?
651
00:51:06,147 --> 00:51:08,906
Sim. Alguma outra merda.
652
00:51:09,707 --> 00:51:11,707
Mais uma vez
e eu sou levado embora.
653
00:51:12,266 --> 00:51:14,266
Levado para onde?
654
00:51:15,506 --> 00:51:17,506
Juvie, eu acho.
655
00:51:17,866 --> 00:51:21,607
Isso não te assusta?
O reformatório não é como... prisão?
656
00:51:21,707 --> 00:51:23,707
Não sei.
657
00:51:24,747 --> 00:51:26,127
Seu pai não é SAS?
658
00:51:26,227 --> 00:51:28,227
Ele não seria realmente rigoroso?
659
00:51:30,627 --> 00:51:32,627
Ele é bastante inútil agora.
660
00:51:33,707 --> 00:51:35,707
Não como ele costumava ser.
- Porra.
661
00:51:38,866 --> 00:51:40,866
O que aconteceu lá?
662
00:51:41,185 --> 00:51:43,185
Acidente de carro.
663
00:51:44,265 --> 00:51:46,265
Isso é complicado.
664
00:51:48,347 --> 00:51:51,526
-Desculpe.
-Ah… você pode tocar…
665
00:51:51,626 --> 00:51:53,626
se você quiser.
666
00:51:57,186 --> 00:51:59,186
Muito estranho, né?
667
00:52:03,586 --> 00:52:05,847
Dando uma festa na casa do meu velho
casa na sexta-feira à noite.
668
00:52:05,947 --> 00:52:07,927
Ele está fora no fim de semana.
669
00:52:08,027 --> 00:52:10,025
Você quer vir?
670
00:52:10,425 --> 00:52:11,965
Realmente?
671
00:52:12,065 --> 00:52:14,325
Sim, vai ser divertido.
672
00:52:14,425 --> 00:52:15,925
Bando de bebidas.
673
00:52:16,025 --> 00:52:18,025
Pessoas diferentes. Garotas.
674
00:52:18,425 --> 00:52:20,425
Vai ser uma loucura.
675
00:52:25,226 --> 00:52:30,505
[música suave e solene]
676
00:52:42,546 --> 00:52:44,546
[Justine] O que você vai fazer?
677
00:52:47,705 --> 00:52:49,705
Você está falhando com ele.
678
00:52:58,386 --> 00:53:01,345
[música solene continua]
679
00:53:13,946 --> 00:53:16,165
[murmúrio do chamador da corrida]
680
00:53:16,265 --> 00:53:19,085
-[Johnny] Então, quantos são?
-[Ryan] 8 ou 9, eu acho.
681
00:53:19,186 --> 00:53:21,246
Bem, cara, você é um homem melhor
do que eu.
682
00:53:21,346 --> 00:53:24,405
Porque o último emprego adequado que tive
estava vendendo malditas ferramentas elétricas.
683
00:53:24,505 --> 00:53:26,166
Foi ótimo pra caralho.
684
00:53:26,266 --> 00:53:29,206
Chefe era um idiota
não me olharia nos olhos.
685
00:53:29,306 --> 00:53:31,166
Me disse que eu tinha que usar
um tapa-olho.
686
00:53:31,266 --> 00:53:33,965
Como um maldito pirata.
Sim, como um maldito pirata.
687
00:53:34,065 --> 00:53:35,646
Então eu derrubei aquela boceta
na festa de Natal
688
00:53:35,746 --> 00:53:37,285
e foi demitido.
689
00:53:37,385 --> 00:53:39,505
[risos]
690
00:53:40,666 --> 00:53:43,405
Você sabe, se você tiver alguma coisa
em que posso ajudá-lo, senhor,
691
00:53:43,505 --> 00:53:44,805
seria ótimo.
692
00:53:44,905 --> 00:53:46,565
Eu tenho algum dinheiro,
isso é do Billy para a escola dele,
693
00:53:46,666 --> 00:53:48,244
Eu não posso tocá-lo,
mas eu só preciso de um pouco
694
00:53:48,344 --> 00:53:50,005
para a merda civil normal.
695
00:53:50,105 --> 00:53:51,525
E eu não acho que minha pensão seja
vou cortar
696
00:53:51,625 --> 00:53:52,884
e eu certamente não vou
ganhe
697
00:53:52,985 --> 00:53:54,985
de um foguete de 10 para 1, certo?
698
00:53:56,264 --> 00:53:58,264
Filho, você não precisa explicar
qualquer coisa para mim.
699
00:53:59,864 --> 00:54:02,904
Sim, mas eu…
é um pouco embaraçoso perguntar.
700
00:54:04,265 --> 00:54:06,265
Eu tenho algo para você.
701
00:54:08,066 --> 00:54:10,106
Eu tenho algo que você pode
fique de olho em mim.
702
00:54:11,865 --> 00:54:14,805
-Filho da puta nervoso em quem não confio.
-Você não confia em muitas pessoas.
703
00:54:14,905 --> 00:54:16,905
Eu confio em você, filho.
704
00:54:19,305 --> 00:54:21,404
Então sim, se você quiser,
é seu.
705
00:54:21,504 --> 00:54:23,504
[expira]
706
00:54:29,984 --> 00:54:31,984
[galos rifle]
707
00:54:35,265 --> 00:54:36,604
[passos]
708
00:54:36,705 --> 00:54:38,705
[Billy] Você vai caçar?
709
00:54:49,024 --> 00:54:51,025
Você quer ir caçar?
710
00:54:51,346 --> 00:54:53,346
Você sabe, comigo, como antes.
711
00:55:03,424 --> 00:55:05,424
Você se lembra
como mirar um rifle?
712
00:55:06,625 --> 00:55:08,625
Tipo de.
713
00:55:10,224 --> 00:55:12,224
Vá em frente então.
714
00:55:24,065 --> 00:55:26,065
[galos rifle]
715
00:55:33,944 --> 00:55:35,945
-Pai?
-Hum-hm?
716
00:55:37,144 --> 00:55:39,144
Posso sair hoje à noite?
717
00:55:40,504 --> 00:55:42,604
Onde?
718
00:55:42,704 --> 00:55:44,704
Uma casa.
719
00:55:47,504 --> 00:55:49,504
Com quem?
720
00:55:51,064 --> 00:55:53,064
Amigos da escola.
721
00:55:54,945 --> 00:55:57,164
Você vai voltar?
722
00:55:57,265 --> 00:55:59,263
Sim, eu prometo.
723
00:56:05,863 --> 00:56:07,863
OK.
724
00:56:09,943 --> 00:56:11,943
Obrigado.
725
00:56:12,863 --> 00:56:14,863
Mas obrigado por me perguntar.
726
00:56:26,545 --> 00:56:29,705
[música solene]
727
00:56:38,223 --> 00:56:40,043
[música hip hop animada]
728
00:56:40,143 --> 00:56:42,344
[pessoas conversando]
729
00:56:44,864 --> 00:56:47,243
[conversa sobreposta]
730
00:56:47,344 --> 00:56:50,203
[menino] Oi Jesse,
caveira, seu cachorro!
731
00:56:50,304 --> 00:56:51,483
Prossiga.
732
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
Vai Jessé.
733
00:56:53,183 --> 00:56:55,243
[todos gritam]
734
00:56:55,344 --> 00:56:57,203
[garota] Logan e Brad.
735
00:56:57,304 --> 00:56:58,804
3-2-1.
736
00:56:58,904 --> 00:57:00,904
[todos gritam]
737
00:57:01,384 --> 00:57:03,083
[garoto] Logan tem um esguicho!
738
00:57:03,183 --> 00:57:05,243
[todos gritam]
739
00:57:05,343 --> 00:57:07,124
-Você trapaceou, mano.
-Foda-se.
740
00:57:07,224 --> 00:57:09,164
Isso é o que eu faço, boceta. Vá se foder.
741
00:57:09,264 --> 00:57:11,264
Bom para você, irmão.
742
00:57:11,664 --> 00:57:14,463
[música tensa]
743
00:57:30,704 --> 00:57:34,063
Só estou dizendo, quem quer que seja
feito isso foram treinados como você.
744
00:57:35,063 --> 00:57:37,203
Quero dizer, os meninos disseram que era tipo
dois malditos ninjas
745
00:57:37,303 --> 00:57:39,302
passar pela junta.
746
00:57:42,742 --> 00:57:44,742
E você sabe, Ray.
747
00:57:46,943 --> 00:57:49,222
Não.
Você conhece o maldito Ray.
748
00:57:50,343 --> 00:57:51,404
Tudo bem, se você diz.
749
00:57:51,504 --> 00:57:53,623
Certo, bem, ele aceitou. Morto.
750
00:57:55,424 --> 00:57:57,904
Isso não é bom, não é?
Ned?
751
00:57:59,944 --> 00:58:02,424
Os meninos disseram que a porta estava trancada
também, então alguém escolheu isso.
752
00:58:05,183 --> 00:58:07,163
Olha, só estou pensando…
753
00:58:07,263 --> 00:58:09,283
se você conhece mais alguém
lá fora no jogo,
754
00:58:09,384 --> 00:58:11,522
que tem o mesmo conjunto de habilidades
como você?
755
00:58:11,623 --> 00:58:13,623
[ri suavemente]
756
00:58:14,942 --> 00:58:17,042
Quero dizer, poderia ter sido você.
757
00:58:17,143 --> 00:58:19,762
Você já esteve lá antes,
você sabe o que está lá dentro.
758
00:58:19,862 --> 00:58:21,602
Talvez você tenha roubado as chaves.
759
00:58:21,703 --> 00:58:22,842
Não estamos dizendo isso, John.
760
00:58:22,942 --> 00:58:24,362
Cara, é exatamente isso
Estou dizendo, porra.
761
00:58:24,462 --> 00:58:27,842
Ouça…
Eu não peguei nada, porra.
762
00:58:27,942 --> 00:58:30,082
eu não entrei
seu maldito apartamento,
763
00:58:30,183 --> 00:58:34,042
Eu não abri nenhum maldito cofre,
Eu não arrombei nenhuma maldita fechadura.
764
00:58:34,143 --> 00:58:36,144
Eu trabalho para você.
765
00:58:37,023 --> 00:58:38,124
Última vez que verifiquei.
766
00:58:38,224 --> 00:58:39,923
Vamos, Ned, você vai
confiar nessa boceta?
767
00:58:40,023 --> 00:58:41,883
Porra, olhe para ele!
Companheiro, estou lhe dizendo.
768
00:58:41,983 --> 00:58:44,242
Cara, estou batendo um papo, certo?
769
00:58:44,342 --> 00:58:46,602
Nunca gostei de Johnny.
Eu nunca gostei de você, Johnny.
770
00:58:46,702 --> 00:58:48,162
-Porra--
-Estamos tomando uma cerveja.
771
00:58:48,262 --> 00:58:50,242
Estamos batendo um papo, certo?
Apenas relaxe.
772
00:58:50,342 --> 00:58:52,903
Fodidamente relaxado.
Este sou eu relaxado.
773
00:58:55,103 --> 00:58:57,103
[Ryan] O que você está fazendo?
774
00:58:59,063 --> 00:59:01,063
[Justine] É assim
você está cuidando disso?
775
00:59:10,543 --> 00:59:13,142
[expira lentamente]
776
00:59:14,862 --> 00:59:16,321
[menino] Ah!
777
00:59:16,421 --> 00:59:18,421
[todos exclamam]
778
00:59:21,902 --> 00:59:23,082
[Jesse] Estou dirigindo.
779
00:59:23,183 --> 00:59:24,763
Besteira, Jessé,
você teve sua vez.
780
00:59:24,863 --> 00:59:26,042
Por que diabos você consegue
decidir?
781
00:59:26,142 --> 00:59:27,243
É o carro do meu pai.
782
00:59:27,343 --> 00:59:29,343
Você está pronto para isso, Logan?
783
00:59:32,542 --> 00:59:33,962
Não seja um idiota agora, Logan.
784
00:59:34,062 --> 00:59:36,162
-Entra no carro.
-Do que você tem medo, cara?
785
00:59:36,263 --> 00:59:37,522
-Vamos.
-Todo mundo já teve sua chance.
786
00:59:37,622 --> 00:59:39,283
Entre no carro.
787
00:59:39,383 --> 00:59:40,882
-Sim, vamos lá, cara.
-Não seja um maricas.
788
00:59:40,982 --> 00:59:42,982
Entra aí, cara!
789
00:59:43,743 --> 00:59:45,982
[ruídos hidráulicos]
790
00:59:46,942 --> 00:59:49,662
[música hip hop animada]
791
00:59:55,462 --> 00:59:58,421
[meninos cantam Logan]
792
01:00:00,421 --> 01:00:02,281
[suspira]
793
01:00:02,381 --> 01:00:05,761
[música solene]
794
01:00:05,861 --> 01:00:07,862
Por favor, não diga nada.
795
01:00:12,063 --> 01:00:14,342
[telefone tocando]
796
01:00:18,942 --> 01:00:20,942
Ah, Billy.
797
01:00:21,902 --> 01:00:24,342
Desacelerar. Onde você está?
798
01:00:28,742 --> 01:00:31,581
[música suave e tensa]
799
01:00:40,302 --> 01:00:41,762
[clique no freio de mão]
800
01:00:41,862 --> 01:00:43,862
[porta do carro fecha]
801
01:00:55,702 --> 01:00:57,082
Você está bem?
802
01:00:57,182 --> 01:00:59,182
Sim.
803
01:01:07,622 --> 01:01:10,502
[música solene]
804
01:01:15,702 --> 01:01:17,702
O que você vai fazer?
805
01:01:19,142 --> 01:01:21,142
Você vai à polícia?
806
01:01:22,542 --> 01:01:24,542
[zomba]
807
01:01:25,142 --> 01:01:27,321
Papai vai me matar.
808
01:01:27,421 --> 01:01:29,400
Olha só, está fodido.
809
01:01:29,500 --> 01:01:31,500
Desculpe.
810
01:01:32,140 --> 01:01:34,140
[menino] Estamos em muita merda.
811
01:01:36,862 --> 01:01:39,282
Está tudo bem, estávamos
apenas passageiros.
812
01:01:39,382 --> 01:01:41,081
Billy estava dirigindo.
813
01:01:41,181 --> 01:01:45,302
[música solene]
814
01:01:53,021 --> 01:01:55,021
Sente-se.
815
01:02:02,621 --> 01:02:04,920
-Alguém te viu?
-Não.
816
01:02:05,020 --> 01:02:07,601
Ninguém apareceu?
-Não.
817
01:02:07,701 --> 01:02:10,480
-Não? De quem é o carro?
-É o carro do meu pai.
818
01:02:10,581 --> 01:02:12,581
Alguém sabe que você conseguiu?
819
01:02:15,500 --> 01:02:17,500
Quem estava bebendo?
820
01:02:28,421 --> 01:02:30,421
Você estava bebendo?
821
01:02:31,461 --> 01:02:33,461
[música solene]
822
01:02:44,140 --> 01:02:45,881
Eu estava bebendo, pai.
823
01:02:45,981 --> 01:02:49,220
[música tensa]
824
01:03:02,421 --> 01:03:04,421
Entre no carro.
825
01:03:15,860 --> 01:03:18,661
[música tensa aumenta]
826
01:03:19,701 --> 01:03:21,701
[motor ruge]
827
01:03:24,340 --> 01:03:26,340
[clique no freio de mão]
828
01:03:27,020 --> 01:03:31,380
[música tensa]
829
01:03:44,420 --> 01:03:46,420
[soluços]
830
01:03:54,101 --> 01:03:56,101
[Ryan] Billy! Destranque a porta!
831
01:03:57,220 --> 01:03:59,220
Billy!
832
01:04:00,501 --> 01:04:02,240
Abrir a porta!
833
01:04:02,340 --> 01:04:05,001
-Não!
-Abra a porta agora!
834
01:04:05,101 --> 01:04:07,101
Foda-se!
835
01:04:14,860 --> 01:04:18,240
[música solene]
836
01:04:18,340 --> 01:04:20,399
[suavemente] Ei.
837
01:04:20,499 --> 01:04:23,300
Ei. Olhe para mim. Olhe para mim.
838
01:04:25,180 --> 01:04:26,879
OK.
839
01:04:26,979 --> 01:04:28,979
OK.
840
01:04:29,539 --> 01:04:32,799
[música solene]
841
01:04:32,899 --> 01:04:35,340
[motor em marcha lenta]
842
01:04:48,179 --> 01:04:50,179
[suspira]
843
01:04:58,580 --> 01:05:01,859
[música solene continua]
844
01:05:16,339 --> 01:05:20,739
[música triste]
845
01:05:42,139 --> 01:05:44,199
[homem] Sim, cara, sim.
Cerca de sete.
846
01:05:44,300 --> 01:05:46,300
Certo.
847
01:05:48,139 --> 01:05:50,659
-Posso ajudar?
-Sou Ryan Logan, pai do Billy.
848
01:05:53,699 --> 01:05:55,478
Certo.
849
01:05:55,579 --> 01:05:57,158
É melhor você entrar então.
850
01:05:57,258 --> 01:06:00,298
[música solene]
851
01:06:05,218 --> 01:06:07,218
[o vidro tilinta]
852
01:06:08,700 --> 01:06:10,700
Você estava no exército
meu filho me conta?
853
01:06:14,020 --> 01:06:16,839
-Sim.
-Você serve no Iraque?
854
01:06:16,939 --> 01:06:18,959
Sim.
855
01:06:19,060 --> 01:06:21,140
Bem, não deveríamos ter fodido
estivemos lá, deveríamos?
856
01:06:26,339 --> 01:06:28,339
Então, onde está meu carro?
857
01:06:29,498 --> 01:06:31,498
Eu queimei.
858
01:06:32,859 --> 01:06:34,118
Perdão?
859
01:06:34,218 --> 01:06:35,839
Eu queimei, foi uma baixa.
860
01:06:35,939 --> 01:06:37,939
Achei que você teria seguro.
861
01:06:39,259 --> 01:06:42,259
Então você quer que eu diga
foi roubado e depois incendiado?
862
01:06:48,419 --> 01:06:50,498
Você sabe o que eu faço
para viver, soldado?
863
01:06:52,178 --> 01:06:54,158
Sou advogado.
864
01:06:54,258 --> 01:06:58,059
Diretor de um escritório de advocacia.
Muito prestigiado.
865
01:06:59,418 --> 01:07:00,958
Você tem alguma ideia
o que aconteceria
866
01:07:01,059 --> 01:07:02,758
se eu cometesse uma mentira
reclamação de seguro
867
01:07:02,858 --> 01:07:04,938
como aquele que você armou para mim
fazer?
868
01:07:05,938 --> 01:07:08,158
E sobre a obrigatoriedade
investigação da reclamação,
869
01:07:08,258 --> 01:07:10,258
foi considerado fraudulento…
870
01:07:11,258 --> 01:07:13,258
Eu poderia ir para a cadeia.
871
01:07:14,059 --> 01:07:16,498
No mínimo eu não estaria
exercer a advocacia nunca mais.
872
01:07:25,938 --> 01:07:28,378
Meu filho disse que seu filho é
um maldito rato.
873
01:07:30,498 --> 01:07:31,878
OK.
874
01:07:31,978 --> 01:07:33,978
Ele já esteve em apuros
com os policiais.
875
01:07:36,418 --> 01:07:38,318
Sim.
876
01:07:38,418 --> 01:07:40,419
Seu garoto…
877
01:07:40,939 --> 01:07:42,939
ele estava chateado.
878
01:07:43,499 --> 01:07:45,399
Eles estavam todos bebendo.
879
01:07:45,499 --> 01:07:46,839
Sim, eles poderiam ter sido
bebendo,
880
01:07:46,939 --> 01:07:48,798
mas eles não ficaram para trás
a porra do volante de um carro,
881
01:07:48,899 --> 01:07:50,278
eles fizeram?
882
01:07:50,379 --> 01:07:52,379
Meu carro.
883
01:07:53,499 --> 01:07:55,499
Sim.
884
01:07:58,857 --> 01:08:00,857
Você precisa que isso desapareça?
885
01:08:03,697 --> 01:08:05,697
Por favor.
886
01:08:16,458 --> 01:08:18,458
Desculpe, não posso ajudá-lo.
887
01:08:19,258 --> 01:08:21,617
Para reivindicar meu seguro,
Eu preciso ser honesto.
888
01:08:23,617 --> 01:08:25,598
Mas aqui estão alguns conselhos gratuitos.
889
01:08:25,698 --> 01:08:26,919
No que diz respeito ao fogo,
890
01:08:27,019 --> 01:08:29,279
Eu deixaria isso acontecer
ombros do seu filho.
891
01:08:29,379 --> 01:08:31,118
Parece que ele está dentro
problemas suficientes já.
892
01:08:31,219 --> 01:08:33,337
e não há vantagem
em você admitir isso.
893
01:08:37,618 --> 01:08:39,558
OK, então a polícia
vão estar envolvidos?
894
01:08:39,658 --> 01:08:41,658
Claro.
895
01:08:42,258 --> 01:08:44,258
E se eu pagar pelo carro?
896
01:08:46,938 --> 01:08:49,038
[zomba]
897
01:08:49,138 --> 01:08:51,138
Você sabe o que é um carro assim
vale a pena?
898
01:08:51,738 --> 01:08:53,738
[ri suavemente]
899
01:08:56,258 --> 01:08:58,618
Eu vou te dar o dinheiro e depois
você simplesmente deixa isso em paz.
900
01:09:02,417 --> 01:09:04,417
Sim?
901
01:09:05,256 --> 01:09:07,657
Você me dá o dinheiro,
veremos o que veremos.
902
01:09:09,058 --> 01:09:11,858
Enquanto isso, diga ao seu garoto
para encontrar alguns novos amigos.
903
01:09:13,257 --> 01:09:15,938
Eu não preciso do meu filho
andando com problemas.
904
01:09:27,257 --> 01:09:29,257
Apenas me dê alguns dias.
905
01:09:29,698 --> 01:09:31,598
Obrigado pelo seu tempo.
906
01:09:31,698 --> 01:09:34,238
[música solene]
907
01:09:34,338 --> 01:09:36,378
[monitor emite um sinal sonoro]
908
01:10:05,937 --> 01:10:09,017
[música solene continua]
909
01:10:15,257 --> 01:10:17,276
[passos]
910
01:10:17,377 --> 01:10:20,757
Ei. Ei, venha aqui, filho.
911
01:10:20,857 --> 01:10:23,157
Tudo bem, apenas respire.
912
01:10:23,257 --> 01:10:25,837
Olhe para mim. Apenas respire,
você ficará bem.
913
01:10:25,937 --> 01:10:27,236
-OK?
-Sim.
914
01:10:27,337 --> 01:10:29,337
Te peguei. Você entende?
915
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
Senhor Logan.
916
01:10:36,297 --> 01:10:37,757
Sim?
917
01:10:37,857 --> 01:10:39,878
Senhor Logan, sua esposa e seu filho
918
01:10:39,978 --> 01:10:42,317
estão ambos em
o grupo sanguíneo RH nulo.
919
01:10:42,418 --> 01:10:44,417
Não há antígenos RH.
920
01:10:44,897 --> 01:10:46,317
Sim, está certo.
921
01:10:46,417 --> 01:10:48,237
Então você está ciente do que
os problemas com isso são?
922
01:10:48,337 --> 01:10:50,157
Sim, eles dão sangue
o tempo todo.
923
01:10:50,257 --> 01:10:52,036
Eles têm que fazer isso. Está aqui.
924
01:10:52,137 --> 01:10:53,237
Então não há sangue suficiente.
925
01:10:53,337 --> 01:10:55,956
Há alguns a caminho,
mas não temos tempo suficiente.
926
01:10:56,057 --> 01:10:57,237
Ambos estão sangrando internamente
927
01:10:57,337 --> 01:10:59,757
e seu filho rompeu
seu baço.
928
01:10:59,857 --> 01:11:01,197
Sua esposa…
929
01:11:01,297 --> 01:11:03,157
ela perdeu o bebê.
930
01:11:03,257 --> 01:11:04,317
OK.
931
01:11:04,417 --> 01:11:06,557
E ela tem graves
ferimentos na cabeça.
932
01:11:06,657 --> 01:11:09,937
Ela está sangrando do fígado
de todo o seu intestino.
933
01:11:11,417 --> 01:11:13,417
Você entende
o que estou dizendo?
934
01:11:17,056 --> 01:11:19,976
Sim, bem, dê-lhes o sangue.
Como está o bebê?
935
01:11:21,696 --> 01:11:22,916
O bebê morreu. OK?
936
01:11:23,016 --> 01:11:25,236
Então não há sangue suficiente
para ambos.
937
01:11:25,336 --> 01:11:27,336
Você entende
o que estou dizendo para você?
938
01:11:29,457 --> 01:11:31,457
Sim.
939
01:11:32,137 --> 01:11:34,137
OK.
940
01:11:41,657 --> 01:11:43,997
[música aumenta e para]
941
01:11:44,097 --> 01:11:46,097
Papai?
942
01:11:46,497 --> 01:11:47,597
Pai?
943
01:11:47,697 --> 01:11:49,955
Sim. [cheira]
944
01:11:50,055 --> 01:11:51,995
-Terminei.
-Bom para ir?
945
01:11:52,095 --> 01:11:54,095
Sim.
946
01:12:05,055 --> 01:12:07,055
É com a mamãe que você fala,
não é?
947
01:12:17,697 --> 01:12:19,117
Gostaria de poder falar com ela.
948
01:12:19,217 --> 01:12:23,096
[música solene]
949
01:12:27,576 --> 01:12:29,576
Eu sinto falta dela.
950
01:12:33,496 --> 01:12:35,616
[gaivota grasna]
[ondas correm]
951
01:12:38,935 --> 01:12:40,315
Eu tenho que encontrar outro lugar
beber,
952
01:12:40,416 --> 01:12:42,395
todo filho da puta olhando para mim
como se eu tivesse três cabeças.
953
01:12:42,496 --> 01:12:44,496
Preciso de mais dinheiro, John.
954
01:12:48,696 --> 01:12:50,156
Tudo bem, filho,
tudo o que eu puder ajudá-lo.
955
01:12:50,256 --> 01:12:52,156
Não é uma quantia pequena.
956
01:12:52,256 --> 01:12:54,554
-Quanto?
-Cem mil.
957
01:12:54,654 --> 01:12:56,155
eu nem sei
se eu puder pagar de volta.
958
01:12:56,256 --> 01:12:58,856
Foi algo que Billy fez
e eu preciso…
959
01:12:59,896 --> 01:13:01,356
Sh sh sh.
960
01:13:01,456 --> 01:13:04,176
Ei, eu não preciso saber.
961
01:13:13,136 --> 01:13:15,136
Cabo…
962
01:13:16,695 --> 01:13:18,695
há uma maneira de fazer isso.
963
01:13:20,336 --> 01:13:24,256
Mas você tem que se envolver.
Você entende?
964
01:13:27,935 --> 01:13:29,515
Então me avise, filho.
965
01:13:29,615 --> 01:13:31,035
Estou aqui.
966
01:13:31,135 --> 01:13:34,354
[pulsos musicais tensos]
967
01:13:34,454 --> 01:13:36,454
Vamos fazer isso.
968
01:13:41,335 --> 01:13:43,335
Sim.
969
01:13:44,136 --> 01:13:46,136
Sim?
970
01:13:46,696 --> 01:13:48,696
Aí está ele.
971
01:13:53,375 --> 01:13:57,896
[música suave e tensa]
972
01:14:05,615 --> 01:14:07,895
[porta do carro abre]
973
01:14:34,175 --> 01:14:37,375
[pulsos musicais tensos]
974
01:14:43,495 --> 01:14:45,495
[pneus de carro no cascalho]
975
01:14:49,655 --> 01:14:51,655
[respira profundamente]
976
01:14:52,894 --> 01:14:54,894
[vozes indistintas]
977
01:15:00,255 --> 01:15:03,575
[música suave e tensa]
978
01:15:10,574 --> 01:15:12,154
Meninos.
979
01:15:12,255 --> 01:15:13,594
[Ned] Procure-o.
980
01:15:13,694 --> 01:15:15,795
-Deixe-me.
-Ei, ei, ei.
981
01:15:15,895 --> 01:15:17,395
Amigo, não tenho nada.
982
01:15:17,495 --> 01:15:19,594
Olha, nada.
983
01:15:19,694 --> 01:15:21,694
Nada aqui.
984
01:15:23,975 --> 01:15:25,975
Nada.
985
01:15:26,935 --> 01:15:28,795
Johnny, você pode nos fazer um favor
companheiro?
986
01:15:28,895 --> 01:15:31,694
Por favor, explique-nos, por favor,
por que diabos?!
987
01:15:34,135 --> 01:15:36,234
Você é estúpido, cara?
988
01:15:36,335 --> 01:15:38,334
Você está com a cabeça lenta?
989
01:15:39,934 --> 01:15:41,934
Não.
990
01:15:43,854 --> 01:15:45,854
Porque eu poderia.
991
01:15:47,134 --> 01:15:49,114
É isso.
992
01:15:49,214 --> 01:15:52,154
Essa é a porra da sua resposta?
Porque você poderia?
993
01:15:52,254 --> 01:15:54,834
[música tensa aumenta]
994
01:15:54,934 --> 01:15:56,935
O que você quer que eu diga?
995
01:15:57,855 --> 01:15:59,855
Porque é dinheiro sujo?
996
01:16:00,695 --> 01:16:02,695
Porque vocês são traficantes de drogas?
997
01:16:07,175 --> 01:16:09,375
Eu não dou a mínima
nada disso.
998
01:16:11,494 --> 01:16:13,694
Veja, eu não tenho
resta uma bússola moral.
999
01:16:16,454 --> 01:16:18,454
Como eu disse…
1000
01:16:19,494 --> 01:16:22,054
Eu fiz isso porque pude.
1001
01:16:23,134 --> 01:16:25,213
Porque sou muito capaz.
1002
01:16:27,333 --> 01:16:28,954
Porque foi divertido.
1003
01:16:29,054 --> 01:16:31,054
[risos]
1004
01:16:34,414 --> 01:16:36,554
E porque vocês dois são
porra inútil.
1005
01:16:36,654 --> 01:16:38,034
[arma de galos]
1006
01:16:38,134 --> 01:16:39,233
Ei, ei.
1007
01:16:39,333 --> 01:16:41,514
Não somos tão inúteis,
Johnny.
1008
01:16:41,615 --> 01:16:43,194
Descobrimos que era você.
1009
01:16:43,294 --> 01:16:44,593
Hum gênio.
1010
01:16:44,694 --> 01:16:46,694
Sim, estou, porra.
1011
01:16:47,414 --> 01:16:49,194
Agora, onde está?
1012
01:16:49,294 --> 01:16:51,234
-Johnny, onde está?
-Está lá atrás.
1013
01:16:51,334 --> 01:16:52,674
Ned?
1014
01:16:52,774 --> 01:16:56,414
[música tensa aumenta]
1015
01:16:57,334 --> 01:16:59,614
Feito desta vez,
não foi Johnny? Hum?
1016
01:17:02,133 --> 01:17:04,314
Estamos bem?
1017
01:17:04,414 --> 01:17:05,993
Ned, tudo bem?!
1018
01:17:06,093 --> 01:17:07,913
Não, não estamos bem.
Não está aqui!
1019
01:17:08,013 --> 01:17:09,953
[tiro de rifle]
1020
01:17:10,053 --> 01:17:11,394
Seu maldito cachorro!
1021
01:17:11,494 --> 01:17:13,494
[tiro de rifle]
1022
01:17:15,254 --> 01:17:17,253
[galos rifle]
1023
01:17:23,533 --> 01:17:25,312
[cheira e expira]
1024
01:17:25,413 --> 01:17:28,254
[música suave e tensa]
1025
01:17:40,974 --> 01:17:43,014
Vamos então!
1026
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
[tiro de rifle]
Ah, merda!
1027
01:18:08,373 --> 01:18:10,873
-Ir! Atirador na colina!
-O que?
1028
01:18:10,973 --> 01:18:13,234
[tiro de rifle]
Atirador. Porra!
1029
01:18:13,334 --> 01:18:15,334
Porra!
1030
01:18:24,693 --> 01:18:28,573
[música tensa]
1031
01:18:38,533 --> 01:18:40,533
[grunhidos]
1032
01:18:45,412 --> 01:18:48,372
[engasgando e gemendo]
1033
01:18:55,332 --> 01:18:57,973
Por favor. Por favor.
1034
01:19:00,293 --> 01:19:02,753
[música solene]
1035
01:19:02,853 --> 01:19:04,853
[música desaparece]
1036
01:19:08,973 --> 01:19:11,092
[Johnny respira pesadamente]
1037
01:19:17,293 --> 01:19:19,293
Você pode ir para casa, cabo.
1038
01:19:20,293 --> 01:19:22,293
Vou completar aqui.
1039
01:19:27,053 --> 01:19:29,052
Você fez bem, filho.
1040
01:19:30,052 --> 01:19:31,511
Você é um soldado.
1041
01:19:31,612 --> 01:19:33,971
Você fez o que tinha que fazer,
você enxugou.
1042
01:19:36,252 --> 01:19:38,252
Vá para casa, companheiro.
1043
01:19:40,332 --> 01:19:42,332
Ei.
1044
01:19:48,173 --> 01:19:50,173
[respira pesadamente]
1045
01:20:02,852 --> 01:20:04,852
[Justine] Não é mais seguro.
1046
01:20:08,691 --> 01:20:10,691
É hora de ir.
1047
01:20:28,413 --> 01:20:30,413
[Ryan] Temos que nos mudar
daqui.
1048
01:20:31,652 --> 01:20:33,932
[Billy] Eu não farei nada parecido
isso de novo, eu prometo.
1049
01:20:40,732 --> 01:20:42,592
Não é isso.
1050
01:20:42,692 --> 01:20:44,311
Desculpe.
1051
01:20:44,411 --> 01:20:48,892
Não vou fugir nunca mais.
Eu só quero ficar aqui.
1052
01:20:51,052 --> 01:20:53,052
Esses meninos,
eles não são seus amigos.
1053
01:20:57,252 --> 01:20:59,292
Pai, eles são os únicos amigos
Eu tive.
1054
01:21:01,052 --> 01:21:03,052
Sinto muito, Billy.
1055
01:21:03,932 --> 01:21:06,431
-Sim, você sente muito?
-Sim.
1056
01:21:06,531 --> 01:21:08,931
Não, você não está. Você acha isso
a culpa é minha, não é?
1057
01:21:10,250 --> 01:21:12,230
Sim, sim, minha culpa
você deixou o Exército,
1058
01:21:12,330 --> 01:21:14,492
minha culpa você não consegue segurar
um maldito trabalho!
1059
01:21:15,612 --> 01:21:17,872
Você teve que deixar o Exército
para cuidar de mim!
1060
01:21:17,972 --> 01:21:19,791
Quem mais iria cuidar
eu? Mamãe se foi!
1061
01:21:19,892 --> 01:21:21,952
Por favor, não…
1062
01:21:22,052 --> 01:21:23,751
E isso é minha culpa também.
1063
01:21:23,852 --> 01:21:26,231
E você gostaria que ela ainda estivesse aqui
e não eu!
1064
01:21:26,331 --> 01:21:28,032
Você quer saber por que eu fugi?
1065
01:21:28,132 --> 01:21:30,111
Porque você não fode
me quer, pai!
1066
01:21:30,211 --> 01:21:32,211
[grita] Não diga isso!
1067
01:21:34,572 --> 01:21:36,572
Não diga isso!
1068
01:21:43,131 --> 01:21:45,131
[respira profundamente]
1069
01:21:52,251 --> 01:21:54,251
[sussurra] Me desculpe.
1070
01:22:02,732 --> 01:22:04,732
Sair!
1071
01:22:08,051 --> 01:22:10,051
Saia da porra do meu quarto, pai!
1072
01:22:23,011 --> 01:22:25,971
[monitor emite um sinal sonoro]
1073
01:22:32,411 --> 01:22:34,651
[soluçando]
1074
01:22:38,331 --> 01:22:40,331
Seu cérebro?
1075
01:22:42,051 --> 01:22:45,371
Não podemos dizer
o resultado de seus ferimentos.
1076
01:22:52,331 --> 01:22:54,070
Meu garoto?
1077
01:22:54,171 --> 01:22:56,311
A cabeça dele está bem.
1078
01:22:56,411 --> 01:22:58,411
Mas ele está sangrando internamente.
1079
01:23:08,491 --> 01:23:10,491
Senhor Logan?
1080
01:23:16,650 --> 01:23:20,329
Você precisa tomar uma decisão.
1081
01:23:47,011 --> 01:23:49,350
[Ryan respira pesadamente]
1082
01:23:49,450 --> 01:23:51,730
[choraminga]
1083
01:24:14,331 --> 01:24:17,670
[música suave e tensa]
1084
01:24:17,771 --> 01:24:19,851
[alarme do carro toca]
1085
01:24:27,929 --> 01:24:29,929
[o motor dá partida]
1086
01:24:31,250 --> 01:24:33,230
Foda-se!
1087
01:24:33,330 --> 01:24:34,389
Desligue o carro.
1088
01:24:34,490 --> 01:24:35,950
Que porra é essa
você acha que está fazendo?
1089
01:24:36,050 --> 01:24:38,050
Desligue o carro.
1090
01:24:45,050 --> 01:24:47,050
No porta-luvas…
1091
01:24:59,049 --> 01:25:01,050
Está tudo lá.
1092
01:25:05,930 --> 01:25:09,290
Não pense que isso é uma guia
que continua funcionando.
1093
01:25:10,130 --> 01:25:12,649
Isso para agora.
1094
01:25:15,050 --> 01:25:17,050
Você tem um filho.
1095
01:25:18,130 --> 01:25:20,629
Apenas pense o que
você faria por ele.
1096
01:25:20,729 --> 01:25:23,570
[pulsos musicais tensos]
1097
01:25:25,689 --> 01:25:27,689
Não me teste.
1098
01:25:40,129 --> 01:25:42,129
[suavemente] Jesus, porra, Cristo.
1099
01:25:46,409 --> 01:25:49,070
[homem] Nós revisamos o CCTV
imagens de um semáforo
1100
01:25:49,170 --> 01:25:51,250
e execute diagnósticos
no local.
1101
01:25:52,930 --> 01:25:54,909
O outro motorista, ele atravessou
através de um cruzamento
1102
01:25:55,010 --> 01:25:58,529
em um sinal vermelho e o impacto
estava em alta velocidade.
1103
01:26:00,050 --> 01:26:02,569
O driver, testamos
seu nível de álcool no sangue.
1104
01:26:04,129 --> 01:26:06,129
Ele estava acima do limite.
1105
01:26:09,328 --> 01:26:11,328
[expira]
1106
01:26:13,489 --> 01:26:15,489
Sinto muito.
1107
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
[soluçando]
1108
01:26:30,850 --> 01:26:32,850
[monitor emite um sinal sonoro]
1109
01:26:52,849 --> 01:26:54,849
[soluçando]
1110
01:27:07,648 --> 01:27:10,648
[música tensa aumenta]
1111
01:27:23,929 --> 01:27:25,789
Foda-se!
1112
01:27:25,889 --> 01:27:28,089
[chora angustiada]
1113
01:27:34,169 --> 01:27:37,169
Sinto muito!
[os gritos angustiados continuam]
1114
01:27:40,448 --> 01:27:42,987
['Você não estava apaixonado por mim'
por peças de Billy Field]
1115
01:27:43,088 --> 01:27:45,147
♪ Do lado de fora ♪
1116
01:27:45,248 --> 01:27:48,607
♪ não sei onde
Eu vou ♪
1117
01:27:50,248 --> 01:27:54,188
♪ Mas eu só sei uma coisa ♪
1118
01:27:54,288 --> 01:27:56,768
♪ E acabou
Com você ♪
1119
01:28:00,168 --> 01:28:01,349
Uau!
1120
01:28:01,449 --> 01:28:02,829
♪ Tenho estado muito sozinho ♪
1121
01:28:02,929 --> 01:28:07,089
♪ Eu não pensei
Eu poderia continuar ♪
1122
01:28:07,969 --> 01:28:12,548
♪ Fiquei preso em lembranças ♪
1123
01:28:12,648 --> 01:28:15,407
♪ E sonhos que eu deveria ter conquistado ♪
1124
01:28:18,208 --> 01:28:19,748
Uau!
1125
01:28:19,848 --> 01:28:21,968
♪ Blind Freddy sabia disso ♪
1126
01:28:22,928 --> 01:28:24,968
♪ Um cego poderia ver ♪
1127
01:28:26,888 --> 01:28:28,888
♪ Eu estava apaixonado por você ♪
1128
01:28:30,048 --> 01:28:33,008
♪ Mas você não estava apaixonado
comigo ♪
1129
01:28:35,848 --> 01:28:38,548
♪ Suponha que terei que ficar com ele ♪
1130
01:28:38,648 --> 01:28:41,148
♪ Mantenha-o dentro de casa ♪
1131
01:28:41,248 --> 01:28:43,267
♪ Não sei por que ♪
1132
01:28:43,367 --> 01:28:44,626
♪ Bem, eu sei… ♪
1133
01:28:44,727 --> 01:28:47,627
[grita]
1134
01:28:47,728 --> 01:28:50,008
♪ Mas amor, ajuda se eu chorar ♪
1135
01:28:51,728 --> 01:28:53,728
[bater na porta]
1136
01:28:55,167 --> 01:28:57,167
[bater na porta]
1137
01:29:01,688 --> 01:29:04,308
♪ Eu estava apaixonado por você… ♪
1138
01:29:04,408 --> 01:29:06,408
[gritando]
1139
01:29:08,648 --> 01:29:10,728
[gritando]
1140
01:29:17,647 --> 01:29:19,687
[grunhindo e gritando]
1141
01:29:22,007 --> 01:29:24,007
Vamos, boceta.
1142
01:29:27,846 --> 01:29:29,846
[gritando]
1143
01:29:32,048 --> 01:29:33,508
[choro gorgolejante]
1144
01:29:33,608 --> 01:29:36,328
♪ Eu estava apaixonado por você… ♪
1145
01:29:39,328 --> 01:29:41,108
Quem diabos é você?
1146
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
♪ Então agora estou de pé
por fora ♪
1147
01:29:45,088 --> 01:29:48,548
♪ não sei onde
Eu vou ♪
1148
01:29:48,648 --> 01:29:51,506
♪ Mas eu sei
Só uma coisa… ♪
1149
01:29:51,606 --> 01:29:53,606
[sons de silenciamento]
1150
01:29:54,087 --> 01:29:56,487
♪ E acabou
Com você ♪
1151
01:29:59,927 --> 01:30:03,867
♪ Blind Freddy sabia disso ♪
1152
01:30:03,967 --> 01:30:06,407
♪ Um cego poderia ver ♪
1153
01:30:07,726 --> 01:30:10,586
♪ Eu estava apaixonado por você
(apaixonado por você) ♪
1154
01:30:10,686 --> 01:30:12,726
♪ Mas você não estava... ♪
1155
01:30:15,207 --> 01:30:18,068
Onde está seu pai, companheiro?
Só preciso falar com seu pai.
1156
01:30:18,168 --> 01:30:19,788
Onde está seu pai?
Para onde ele foi, porra?
1157
01:30:19,888 --> 01:30:21,507
-Ele estava aqui.
-Onde está seu pai!
1158
01:30:21,607 --> 01:30:23,607
Filho, onde ele está?
1159
01:30:24,327 --> 01:30:26,067
Só preciso falar com seu pai.
Onde ele está?
1160
01:30:26,167 --> 01:30:28,167
Billy! Billy!
1161
01:30:28,526 --> 01:30:30,147
Billy, você está bem?
1162
01:30:30,247 --> 01:30:31,306
Desculpe.
1163
01:30:31,406 --> 01:30:33,406
Ele está bem. Ele está bem.
1164
01:30:35,047 --> 01:30:37,047
Entre na sala.
1165
01:30:41,406 --> 01:30:43,067
O que está acontecendo?
1166
01:30:43,167 --> 01:30:45,107
Eles enviaram um mercenário para mim.
-Feche a porta, Billy.
1167
01:30:45,207 --> 01:30:47,207
Algum mercenário.
1168
01:30:48,967 --> 01:30:51,887
Ele está... ele está bem.
Ele está bem.
1169
01:30:52,847 --> 01:30:54,187
Isso é um problema.
1170
01:30:54,287 --> 01:30:56,285
O que exatamente você me deu
em?
1171
01:30:57,245 --> 01:30:59,346
-Você não queria saber.
-Bem, agora eu faço, porra!
1172
01:30:59,446 --> 01:31:01,226
A porra do trabalho seguro, certo?
O dinheiro que pegamos, certo?
1173
01:31:01,326 --> 01:31:03,786
E agora, para qualquer merda
razão, mais pessoas sabem.
1174
01:31:03,887 --> 01:31:05,106
Eles sabem.
Quantas pessoas sabem?
1175
01:31:05,206 --> 01:31:07,666
Não sei, cabo.
Mais do que cuidamos.
1176
01:31:07,767 --> 01:31:09,427
Mais do que cuidamos.
1177
01:31:09,527 --> 01:31:12,166
Cuidou deles?
Eu cuidei deles.
1178
01:31:13,286 --> 01:31:15,387
Você me disse
que você tinha o dinheiro.
1179
01:31:15,487 --> 01:31:17,627
Eu tinha o dinheiro.
Você veio até mim.
1180
01:31:17,727 --> 01:31:18,947
Você veio até mim por dinheiro.
1181
01:31:19,047 --> 01:31:21,507
Certo, eu tinha o dinheiro.
Eu te dei o dinheiro.
1182
01:31:21,607 --> 01:31:23,387
Tudo bem, eu os tiro
e tudo vai embora.
1183
01:31:23,487 --> 01:31:25,387
Foi isso que aconteceu.
1184
01:31:25,487 --> 01:31:27,487
Foi isso que aconteceu.
1185
01:31:28,606 --> 01:31:29,786
Tudo bem, não é
um maldito problema.
1186
01:31:29,886 --> 01:31:31,186
Fazemos o mesmo que sempre fizemos
pronto, cara,
1187
01:31:31,286 --> 01:31:33,626
Nós os atraímos e atiramos.
Vou me livrar de todos eles.
1188
01:31:33,726 --> 01:31:35,346
Nós nos livramos de todos eles.
1189
01:31:35,446 --> 01:31:38,406
[música solene]
1190
01:31:39,246 --> 01:31:41,246
Fácil.
1191
01:31:42,246 --> 01:31:43,985
Cabo, não há outro jeito,
amigo, não tem outro jeito.
1192
01:31:44,085 --> 01:31:47,067
Eles mandaram… Olhe para mim!
Fui esfaqueado!
1193
01:31:47,167 --> 01:31:48,946
Por favor?
1194
01:31:49,046 --> 01:31:50,267
Eu tive que matar alguém.
1195
01:31:50,367 --> 01:31:52,426
Algumas putas estão mortas
na porra da minha casa, por favor?
1196
01:31:52,527 --> 01:31:53,787
Não há outro jeito.
1197
01:31:53,887 --> 01:31:55,887
Sh sh sh.
1198
01:31:58,086 --> 01:32:00,086
[zomba]
1199
01:32:00,607 --> 01:32:02,606
Saia, você está sozinho.
1200
01:32:05,126 --> 01:32:06,466
Você me deve!
1201
01:32:06,566 --> 01:32:07,946
Pelo que eu fiz!
1202
01:32:08,046 --> 01:32:10,225
-Você me deve!
-Foda-se o quê?
1203
01:32:10,326 --> 01:32:12,026
Eu não te devo nada.
1204
01:32:12,126 --> 01:32:14,926
Eu nunca pedi para você fazer isso!
1205
01:32:19,286 --> 01:32:20,906
[soluços]
1206
01:32:21,006 --> 01:32:23,006
Sinto muito.
1207
01:32:23,366 --> 01:32:25,366
Desculpe.
1208
01:32:26,246 --> 01:32:28,386
Desculpe.
1209
01:32:28,486 --> 01:32:30,026
Sinto muito, irmão.
1210
01:32:30,126 --> 01:32:32,127
Eu sinto muito.
1211
01:32:36,166 --> 01:32:37,306
Desculpe.
1212
01:32:37,406 --> 01:32:39,406
[choramingando]
1213
01:32:42,926 --> 01:32:44,226
Desculpe.
1214
01:32:44,326 --> 01:32:45,866
Tudo bem. Tudo bem. Shh.
1215
01:32:45,966 --> 01:32:48,886
[música solene]
1216
01:32:52,326 --> 01:32:54,326
Vamos. Venha aqui.
1217
01:32:55,686 --> 01:32:58,746
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
1218
01:32:58,846 --> 01:33:00,846
[choramingando]
1219
01:33:03,406 --> 01:33:05,406
Sinto muito.
1220
01:33:09,404 --> 01:33:11,404
[música tensa aumenta]
1221
01:33:14,324 --> 01:33:15,824
[grunhindo]
1222
01:33:15,925 --> 01:33:19,405
[música dramática]
1223
01:33:29,926 --> 01:33:33,166
[grunhindo e gemendo]
1224
01:33:39,285 --> 01:33:41,285
Volte para a sala!
1225
01:33:48,084 --> 01:33:50,084
O que estamos fazendo?
1226
01:33:51,005 --> 01:33:53,005
[grunhindo]
1227
01:33:55,205 --> 01:33:57,205
[engasgando] Johnny…
1228
01:33:58,405 --> 01:34:00,405
Pare com isso, Johnny.
1229
01:34:01,485 --> 01:34:04,326
[gemendo e ofegante]
1230
01:34:21,725 --> 01:34:24,924
[ofegante]
1231
01:34:56,085 --> 01:34:57,345
[tiro]
1232
01:34:57,445 --> 01:34:59,445
[lamento suave e estático]
1233
01:35:05,885 --> 01:35:08,005
[lamento estático desaparece e para]
1234
01:35:09,325 --> 01:35:13,085
[música triste]
1235
01:35:18,324 --> 01:35:21,044
[respira pesadamente]
1236
01:35:30,564 --> 01:35:33,285
[respira pesadamente]
1237
01:35:39,245 --> 01:35:43,085
[respira pesadamente]
1238
01:35:54,924 --> 01:35:56,924
[respira pesadamente]
1239
01:35:59,324 --> 01:36:01,724
[música solene]
1240
01:36:05,684 --> 01:36:07,684
[Justine] Você terminou.
1241
01:36:11,404 --> 01:36:13,404
Parece lindo.
1242
01:36:14,644 --> 01:36:17,604
[música solene]
1243
01:36:21,204 --> 01:36:23,244
[pássaros cantam]
1244
01:36:38,724 --> 01:36:40,724
Obrigado, pai.
1245
01:36:43,324 --> 01:36:45,324
Para que?
1246
01:36:47,124 --> 01:36:49,124
O sanduíche.
1247
01:36:55,404 --> 01:36:57,883
[música solene continua]
1248
01:37:15,564 --> 01:37:16,984
Vamos.
1249
01:37:17,084 --> 01:37:18,623
-Tudo bem, você está bem?
-Sim.
1250
01:37:18,723 --> 01:37:20,723
Você quer sentar entre minhas pernas?
1251
01:37:27,124 --> 01:37:29,123
Tudo bem.
1252
01:37:30,963 --> 01:37:32,963
Vamos. Vamos.
1253
01:37:33,323 --> 01:37:35,323
[clique do cinto de segurança]
1254
01:37:37,323 --> 01:37:39,323
Verifique seu espelho.
1255
01:37:43,123 --> 01:37:45,123
[o motor dá partida]
1256
01:37:47,923 --> 01:37:49,983
Fácil na embreagem.
1257
01:37:50,084 --> 01:37:51,503
Sim.
1258
01:37:51,603 --> 01:37:57,324
[música solene continua]
1259
01:38:00,483 --> 01:38:02,483
Vá em frente.
1260
01:38:07,603 --> 01:38:11,963
[música solene continua]